Рівень A2 · урок 20
Умовні речення з "si" (реальні)
Ціль уроку
Говорити про плани і наслідки за умовою — "якщо станеться X, я зроблю Y".
Теорія
На рівні A2 вивчаємо реальні/можливі умовні речення (тип 1) — коли умова реальна й можлива для виконання.
Формула
Si + presente indicativo, ... futuro simple / presente / imperativo
- Si consigo el trabajo, compraré un coche. (умова + результат в майбутньому)
- Si tienes tiempo, puedes venir conmigo. (умова + результат зараз, presente)
- Si necesitas ayuda, llámame. (умова + imperativo)
- Si no entiendo algo, pregunto al profesor.
- Si apruebo el examen de nivel, empezaré un curso más avanzado.
Важливо: після "si" (умова) НІКОЛИ не ставимо futuro чи condicional — тільки presente. Помилка "si tendré" — неправильно, правильно "si tengo".
Порядок частин — можна поміняти місцями
Compraré un coche si consigo el trabajo. (те саме значення, зворотній порядок)
SI NO — "якщо не"
Si no llueve, iremos a la playa. Si no encuentro trabajo aquí, buscaré en otra ciudad.
На випередження (для довідки, не для активного вживання зараз): нереальні/гіпотетичні умовні речення ("Якби я знав..." — Si supiera...) вимагають subjuntivo imperfecto і належать до рівня B1-B2.
Словник — Condiciones y planes (умови і плани)
| Español | Українська |
|---|---|
| en caso de que | у випадку якщо (складніше, з subjuntivo — для довідки) |
| depende de | залежить від |
| si todo va bien | якщо все піде добре |
| en el peor/mejor de los casos | у найгіршому/найкращому випадку |
| por si acaso | про всяк випадок |
| siempre y cuando | за умови, що |
Цікаво знати
Фраза "por si acaso" (про всяк випадок) — дуже іспанська за духом фраза, яку варто засвоїти рано: іспанці нею дуже часто супроводжують практичні поради: "Lleva el paraguas por si acaso" (візьми парасольку про всяк випадок) або "Guarda una copia por si acaso" (зберігай копію про всяк випадок — дуже актуально для документів!).
Текст
Si consigo el contrato, me quedaré en Valencia. Si no lo consigo este mes, buscaré en otra ciudad, pero primero esperaré la llamada. Si necesitas el volante, pídemelo. Si no entendemos la carta, iremos a la ONG. Lleva copias por si acaso. Si llueve, no saldremos. Si todo va bien, renovaremos el piso en septiembre.
Якщо я отримаю контракт, залишуся у Валенсії. Якщо не отримаю його цього місяця, шукатиму в іншому місті, але спочатку зачекаю на дзвінок. Якщо тобі потрібне направлення, попроси в мене. Якщо ми не зрозуміємо листа, підемо в неурядову організацію. Візьми копії про всяк випадок. Якщо піде дощ, ми не вийдемо. Якщо все буде добре, ми продовжимо оренду квартири у вересні.
Si el banco abre la cuenta mañana, pagaré el alquiler el mismo día. Si no hay cita en extranjería, vuelvo a intentarlo por la web. Si mi hijo aprueba el trimestre, celebraremos en casa. Si tienes tiempo el viernes, ven con nosotros al mercado. Si no encuentras las llaves, llama al conserje. Si la profesora manda deberes, los hacemos después de merendar.
Якщо банк відкриє рахунок завтра, я заплачу оренду того ж дня. Якщо немає запису в управлінні у справах іноземців, спробую ще раз через сайт. Якщо мій син складе чверть, ми відсвяткуємо вдома. Якщо в тебе є час у п'ятницю, приходь з нами на ринок. Якщо не знайдеш ключі, подзвони консьєржу. Якщо вчителька задасть уроки, ми зробимо їх після перекусу.
Por si acaso guardo el pasaporte y el empadronamiento en la misma carpeta. Si el médico pide análisis, los llevaré el lunes. Si no llueve el domingo, iremos a la playa un rato. En el peor de los casos, si pierdo el contrato, pediré ayuda otra vez. En el mejor de los casos, si firmo, me quedaré cerca del cole. Depende de los papeles, pero si tengo copias, el trámite es más fácil.
На всяк випадок я зберігаю паспорт і довідку про прописку в одній папці. Якщо лікар призначить аналізи, я здам їх у понеділок. Якщо в неділю не буде дощу, ми на трохи поїдемо на пляж. У гіршому разі, якщо я втрачу контракт, знову попрошу допомоги. У кращому разі, якщо підпишу, залишуся поруч зі школою. Залежить від документів, але якщо в мене є копії, оформлення простіше.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué hará si consigue el contrato?
Показати відповіді
Текст: 1. Se quedará en Valencia. 2. Copias. 3. A la ONG. 4. No saldrán. 5. Por si acaso / para tener los papeles listos.
Вправа 1: 1. consigo, buscaré. 2. necesitas, llámame. 3. entendemos, preguntamos / preguntaremos. 4. tiene, vendrá.
Вправа 2: 1. Si tengo dinero, compraré una casa. 2. Si puedo, te ayudaré.
Вправа 3: 1. Si consigo el permiso de trabajo, empezaré a buscar trabajo. 2. Si necesitas ayuda, llámame. 3. Si no entendemos el formulario, preguntaremos en la oficina. 4. Si todo va bien, nos mudaremos a un piso nuevo. 5. Si no llueve, iremos a pasear. 6. Lleva los documentos por si acaso.
Вправа 4, зразок: Si me llaman del trabajo, iré el lunes. Si renuevan el permiso, buscaré un piso más grande. Si mi hijo aprueba, celebraremos. Si no hay cita, volveré a intentarlo por la mañana.
Вправа 5: 1. Si hay cola en extranjería, iré después del trabajo. 2. Si encuentras las llaves, déjalas en conserjería. 3. Si el banco no abre la cuenta hoy, vendré el lunes. 4. Si hace sol el domingo, iremos al mercado.
Швидкий підсумок
- Si + presente, ... futuro/presente/imperativo (реальна умова)
- Після "si" ніколи не futuro чи condicional
- Порядок частин можна змінювати
- "Por si acaso" — дуже часта й корисна фраза
Далі: Конектори послідовності (primero, después, luego, finalmente)