Рівень A2 · урок 21
Конектори послідовності (primero, después, luego, finalmente)
Ціль уроку
Пояснити покроковий процес — як зробити якусь трамітацію, рецепт, маршрут.
Теорія
Основні конектори послідовності
| Español | Українська |
|---|---|
| primero | спочатку |
| luego / después | потім |
| más tarde | пізніше |
| a continuación | далі, продовжуючи |
| entonces | тоді, отже |
| finalmente / por último | нарешті, наостанок |
| antes de + inf/іменник | перед тим як / до |
| después de + inf/іменник | після того як / після |
| al principio | на початку |
| al final | наприкінці |
ANTES DE / DESPUÉS DE — з інфінітивом чи іменником
Antes de firmar, lee todo el documento. — Перед тим як підписати, прочитай весь документ. Después de la cita, recibirás un correo. — Після зустрічі ти отримаєш листа.
Приклади повного ланцюжка:
Primero, pides cita por internet. Luego, vas a la oficina con tus documentos. A continuación, esperas tu turno. Entonces, entregas los papeles al funcionario. Finalmente, recibes un resguardo.
Це типова структура пояснення БУДЬ-ЯКОЇ бюрократичної процедури в Іспанії — і саме так треба вчитися описувати процеси.
Словник — El proceso paso a paso (процес крок за кроком)
| Español | Українська |
|---|---|
| pedir cita (por internet/por teléfono) | записатись на прийом |
| presentar documentación | подати документацію |
| entregar | здати/передати |
| recibir confirmación | отримати підтвердження |
| el sello | печатка |
| firmar y sellar | підписати і поставити печатку |
| el proceso | процес |
| el siguiente paso | наступний крок |
Цікаво знати
Майже кожна державна процедура в Іспанії починається однаково: "pedir cita previa" — часто через сайт sede.administracionespublicas.gob.es або сайт конкретної установи (extranjería, Seguridad Social, ayuntamiento). Сайти можуть "падати" через високе навантаження, особливо вранці о 8-9 годині, коли з'являються нові слоти — досвідчені переселенці радять пробувати рано вранці або встановлювати нагадування, щоб перевіряти сайт кожні кілька днів.
Текст
Primero pides cita en la web del ayuntamiento. Luego recibes un correo de confirmación con el día y la hora. Más tarde preparas la carpeta: pasaporte, contrato y empadronamiento. El día de la cita, al principio, llegas con los documentos y sacas número. A continuación esperas tu turno en la sala. Entonces entregas los papeles al funcionario.
Спочатку записуєшся на прийом на сайті мерії. Потім отримуєш лист-підтвердження з датою і часом. Пізніше готуєш папку: паспорт, договір і прописку. У день прийому спочатку приходиш з документами і береш номерок. Далі чекаєш своєї черги в залі. Тоді віддаєш папери чиновнику.
Antes de firmar, lees todo. Después de entregar los papeles, esperas otra vez. Finalmente te dan el resguardo. Al final sales con ese papel; no lo pierdas. Después de la cita, a veces recibes otro correo. Por último, guardas una copia en casa.
Перед тим як підписати, читаєш усе. Після того як віддаси папери, знову чекаєш. Нарешті тобі дають довідку. Наостанок виходиш із цим папером; не загуби його. Після прийому іноді отримуєш ще один лист. Насамкінець зберігаєш копію вдома.
El proceso es siempre parecido. Primero pides cita previa, nunca llegas sin hora. Luego compruebas la dirección de la oficina. Después de llegar, enseñas el DNI o el pasaporte. A continuación el funcionario sella el impreso. Entonces firmas. Finalmente te dan el resguardo y el siguiente paso es esperar. Antes de salir, compruebas el sello. Después de unos días, si no llega confirmación, vuelves a la web.
Процес завжди схожий. Спочатку записуєшся заздалегідь, ніколи не приходиш без запису. Потім перевіряєш адресу офісу. Прийшовши, показуєш посвідчення особи або паспорт. Далі чиновник ставить штамп на бланк. Тоді підписуєш. Нарешті тобі дають довідку, і наступний крок — чекати. Перед тим як вийти, перевіряєш штамп. Через кілька днів, якщо не прийде підтвердження, повертаєшся на сайт.
En el banco el orden es el mismo. Primero pides número. Luego esperas. Después de la ventanilla, firmas. Por último te dan el contrato. Al final guardas todo en la carpeta.
У банку порядок той самий. Спочатку береш номерок. Потім чекаєш. Після віконця підписуєш. Насамкінець тобі дають договір. Наостанок зберігаєш усе в папці.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué haces primero?
Показати відповіді
Текст: 1. Pides cita en la web. 2. Lees todo. 3. El resguardo. 4. Un correo de confirmación. 5. Porque es la prueba de que entregaste los papeles.
Вправа 1: 1. Primero. 2. Luego / Después. 3. Finalmente. 4. Antes de.
Вправа 2, зразок: Primero pides cita. Luego llegas a la oficina. A continuación esperas el turno. Entonces entregas los documentos. Finalmente recibes el resguardo.
Вправа 3: 1. Primero pedí cita por internet. 2. Luego fui a la oficina con todos los documentos. 3. Antes de firmar, lo leí todo. 4. Finalmente recibí la confirmación. 5. Después de la cita, me llegará una carta.
Вправа 4, зразок: Primero pedí cita en el ayuntamiento. Luego preparé el contrato y el pasaporte. El día de la cita esperé media hora. Después entregué los papeles. Antes de salir, comprobé el volante. Finalmente me empadronaron.
Вправа 5: 1. Primero, saco número en la máquina del ambulatorio. 2. Después de recoger el paquete en Correos, firmo el albarán. 3. Primero relleno el impreso y después lo entrego en ventanilla. 4. Antes de llegar al registro, enseño el DNI.
Швидкий підсумок
- primero → luego/después → a continuación → entonces → finalmente
- antes de / después de + інфінітив або іменник
- Ці конектори — ключовий інструмент для опису будь-якого бюрократичного процесу
- Cita previa часто краще шукати рано вранці