Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 22
Причинні конектори (porque, como, por eso, así que)
Ціль уроку
Пояснювати причини й наслідки — чому ти в Іспанії, чому потрібна допомога, чому щось сталося.
Теорія
PORQUE — причина, відповідає на "чому?", стоїть ПІСЛЯ головного речення
No fui al trabajo porque estaba enfermo. (Я не пішов на роботу, бо був хворий.)
COMO — причина, стоїть НА ПОЧАТКУ речення (більш книжний варіант "porque")
Como no tenía trabajo, decidí estudiar español. — Оскільки в мене не було роботи, я вирішив вчити іспанську.
POR ESO — наслідок, "тому" (результат, а не причина!)
No tenía trabajo, por eso decidí estudiar español. (У мене не було роботи, тому я вирішив учити іспанську.)
ASÍ QUE — "отже, тож" (наслідок, розмовніше)
Perdí mi trabajo, así que tuve que buscar otro. (Я втратив роботу, тож мусив шукати іншу.)
DEBIDO A / A CAUSA DE — формальніше "через" (+ іменник, не речення)
El vuelo se retrasó debido a la tormenta. (Рейс затримався через шторм.) Tuvimos que huir a causa de la guerra. (Нам довелося тікати через війну.)
Порівняльна таблиця напрямку думки:
| Причина → | Наслідок → |
|---|---|
| porque, como, debido a, a causa de | por eso, así que, por lo tanto |
Приклади:
- Como no hablaba español, fue difícil encontrar trabajo al principio. (Оскільки я не розмовляв іспанською, спочатку було важко знайти роботу.)
- Perdimos nuestra casa a causa de la guerra, por eso vinimos a España. (Ми втратили дім через війну, тому приїхали до Іспанії.)
- No tengo el NIE todavía, así que no puedo firmar el contrato. (У мене ще немає NIE, тож я не можу підписати договір.)
- El trámite se retrasó debido a la alta demanda. (Оформлення затрималося через великий попит.)
Словник — Explicar motivos (пояснювати причини)
| Español | Українська |
|---|---|
| el motivo/la razón | причина |
| debido a | через (формально) |
| a causa de | через/з причини |
| por lo tanto | отже (формально) |
| gracias a | завдяки |
| a pesar de | незважаючи на |
Цікаво знати
При спілкуванні з чиновниками чи роботодавцями часто корисно пояснювати ситуацію офіційнішими конекторами (debido a, a causa de, por lo tanto), тоді як у розмові з друзями чи сусідами природніше porque, así que. Вміння перемикатись між регістрами — важлива навичка A2→B1, яка справляє гарне враження.
Текст
Como no tenía el NIE, no pude firmar el contrato. Perdimos la casa a causa de la guerra, por eso vinimos a España. No fui a la cita porque estaba enfermo, así que pedí otra. Gracias a una vecina encontré este piso, a pesar de las dificultades.
Оскільки в мене не було NIE, я не зміг підписати договір. Ми втратили дім через війну, тому й приїхали до Іспанії. Я не пішов на прийом, бо був хворий, тож записався на новий. Завдяки сусідці я знайшов цю квартиру, попри труднощі.
Como no hablaba bien español al principio, el trámite fue lento. El vuelo se retrasó debido a una tormenta, por lo tanto llegamos de noche. No tenía trabajo, así que empecé un curso por las tardes. A causa de los papeles pendientes no pude abrir la cuenta el primer mes. Gracias a los voluntarios entendí el formulario. A pesar del miedo, volví a la oficina.
Оскільки спочатку я погано розмовляла іспанською, оформлення йшло повільно. Рейс затримався через шторм, тому ми прилетіли вночі. У мене не було роботи, тож я почала вечірні курси. Через незавершені документи я не змогла відкрити рахунок першого місяця. Завдяки волонтерам я зрозуміла бланк. Попри страх я повернулася в офіс.
Porque el funcionario habló despacio, firmé sin errores. Como la cola era larga, salí más tarde. Perdí el autobús, por eso llegué andando. Debido a la alta demanda, la cita tardó semanas. Así que ahora guardo copias de todo. El motivo es simple: si explico la razón con claridad, me ayudan más. A pesar de las dificultades, no nos rendimos; por eso seguimos aquí. Como el idioma mejora, ahora explico el motivo yo misma. Debido al horario del cole, pido citas por la mañana. A causa de eso, a veces llego tarde al trabajo, así que aviso antes.
Оскільки чиновник говорив повільно, я підписала без помилок. Через те що черга була довгою, я вийшла пізніше. Я запізнилася на автобус, тому дійшла пішки. Через великий попит прийому довелося чекати тижнями. Тож тепер я зберігаю копії всього. Причина проста: якщо чітко пояснюю причину, мені більше допомагають. Попри труднощі ми не здалися, тому й досі тут. Оскільки мова покращується, тепер я пояснюю причину сама. Через шкільний розклад я записуюся на прийом уранці. Через це я іноді запізнююся на роботу, тому попереджаю заздалегідь.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Чому не змогла підписати контракт?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. No tenía el NIE 2. A causa de la guerra 3. Por una tormenta 4. Una vecina
Причина чи наслідок: 1. Como 2. porque 3. por eso 4. debido a 5. así que
Como на початку: 1. Como no tenía el NIE, no pude firmar 2. No fui porque estaba enfermo 3. A causa de la guerra 4. Así que pedí otra cita
Що скажеш: 1. Como no tenía el NIE, no pude firmar 2. No fui porque estaba enfermo, así que pedí otra 3. El vuelo se retrasó debido a una tormenta 4. A pesar del miedo, volví
Швидкий підсумок
- porque (після), como (на початку) — причина
- por eso, así que — наслідок
- debido a, a causa de — формальніше "через" + іменник
- a pesar de — незважаючи на