Рівень A2 · урок 22
Причинні конектори (porque, como, por eso, así que)
Ціль уроку
Пояснювати причини й наслідки — чому ти в Іспанії, чому потрібна допомога, чому щось сталося.
Теорія
PORQUE — причина, відповідає на "чому?", стоїть ПІСЛЯ головного речення
No fui al trabajo porque estaba enfermo.
COMO — причина, стоїть НА ПОЧАТКУ речення (більш книжний варіант "porque")
Como no tenía trabajo, decidí estudiar español. — Оскільки в мене не було роботи, я вирішив вчити іспанську.
POR ESO — наслідок, "тому" (результат, а не причина!)
No tenía trabajo, por eso decidí estudiar español. (те саме, але порядок: причина → por eso → наслідок)
ASÍ QUE — "отже, тож" (наслідок, розмовніше)
Perdí mi trabajo, así que tuve que buscar otro.
DEBIDO A / A CAUSA DE — формальніше "через" (+ іменник, не речення)
El vuelo se retrasó debido a la tormenta. Tuvimos que huir a causa de la guerra.
Порівняльна таблиця напрямку думки:
| Причина → | Наслідок → |
|---|---|
| porque, como, debido a, a causa de | por eso, así que, por lo tanto |
Приклади:
- Como no hablaba español, fue difícil encontrar trabajo al principio.
- Perdimos nuestra casa a causa de la guerra, por eso vinimos a España.
- No tengo el NIE todavía, así que no puedo firmar el contrato.
- El trámite se retrasó debido a la alta demanda.
Словник — Explicar motivos (пояснювати причини)
| Español | Українська |
|---|---|
| el motivo/la razón | причина |
| debido a | через (формально) |
| a causa de | через/з причини |
| por lo tanto | отже (формально) |
| gracias a | завдяки |
| a pesar de | незважаючи на |
Цікаво знати
При спілкуванні з чиновниками чи роботодавцями часто корисно пояснювати ситуацію офіційнішими конекторами (debido a, a causa de, por lo tanto), тоді як у розмові з друзями чи сусідами природніше porque, así que. Вміння перемикатись між регістрами — важлива навичка A2→B1, яка справляє гарне враження.
Текст
Como no tenía el NIE, no pude firmar el contrato. Perdimos la casa a causa de la guerra, por eso vinimos a España. No fui a la cita porque estaba enfermo, así que pedí otra. Gracias a una vecina encontré este piso, a pesar de las dificultades.
Оскільки в мене не було NIE, я не зміг підписати договір. Ми втратили дім через війну, тому й приїхали до Іспанії. Я не пішов на прийом, бо був хворий, тож записався на новий. Завдяки сусідці я знайшов цю квартиру, попри труднощі.
Como no hablaba bien español al principio, el trámite fue lento. El vuelo se retrasó debido a una tormenta, por lo tanto llegamos de noche. No tenía trabajo, así que empecé un curso por las tardes. A causa de los papeles pendientes no pude abrir la cuenta el primer mes. Gracias a los voluntarios entendí el formulario. A pesar del miedo, volví a la oficina.
Оскільки спочатку я погано розмовляла іспанською, оформлення йшло повільно. Рейс затримався через шторм, тому ми прилетіли вночі. У мене не було роботи, тож я почала вечірні курси. Через незавершені документи я не змогла відкрити рахунок першого місяця. Завдяки волонтерам я зрозуміла бланк. Попри страх я повернулася в офіс.
Porque el funcionario habló despacio, firmé sin errores. Como la cola era larga, salí más tarde. Perdí el autobús, por eso llegué andando. Debido a la alta demanda, la cita tardó semanas. Así que ahora guardo copias de todo. El motivo es simple: si explico la razón con claridad, me ayudan más. A pesar de las dificultades, no nos rendimos; por eso seguimos aquí. Como el idioma mejora, ahora explico el motivo yo misma. Debido al horario del cole, pido citas por la mañana. A causa de eso, a veces llego tarde al trabajo, así que aviso antes.
Оскільки чиновник говорив повільно, я підписала без помилок. Через те що черга була довгою, я вийшла пізніше. Я запізнилася на автобус, тому дійшла пішки. Через великий попит прийому довелося чекати тижнями. Тож тепер я зберігаю копії всього. Причина проста: якщо чітко пояснюю причину, мені більше допомагають. Попри труднощі ми не здалися, тому й досі тут. Оскільки мова покращується, тепер я пояснюю причину сама. Через шкільний розклад я записуюся на прийом уранці. Через це я іноді запізнююся на роботу, тому попереджаю заздалегідь.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Por qué no pudo firmar?
Показати відповіді
Текст: 1. Porque no tenía el NIE. 2. Porque perdieron la casa a causa de la guerra. 3. Gracias a una vecina. 4. Porque estaba enfermo. 5. Porque los trámites se retrasan / para no perder papeles.
Вправа 1: 1. porque. 2. Como. 3. por eso. 4. debido a.
Вправа 2, зразки: 1. Como no tengo trabajo, estudio español todos los días. / No tengo trabajo, por eso estudio español. 2. Como llovía mucho, no salimos. 3. Como no hablo bien español, es difícil encontrar trabajo.
Вправа 3: 1. No fui a la cita porque estaba enfermo. 2. Como no tenía los documentos, tuve que esperar más. 3. Perdimos nuestra casa a causa de la guerra, por eso nos mudamos a España. 4. Todavía no tengo el NIE, así que no puedo firmar el contrato. 5. Gracias a los voluntarios encontramos vivienda rápido. 6. A pesar de las dificultades, no nos rendimos.
Вправа 4, зразок: Vine a España a causa de la guerra. Como no hablaba español, al principio fue difícil. No tenía trabajo, por eso empecé a estudiar. Gracias a una ONG encontré un curso. A pesar del miedo, seguí. Así que ahora puedo ir al médico solo.
Вправа 5: 1. La secadora está rota, por eso tiendo la ropa en el balcón. 2. Como la farmacia de guardia está abierta, voy ahora. 3. No oí los deberes porque en el pasillo había mucho ruido. 4. Hay huelga de autobuses, así que he venido en bicicleta.
Швидкий підсумок
- porque (після), como (на початку) — причина
- por eso, así que — наслідок
- debido a, a causa de — формальніше "через" + іменник
- a pesar de — незважаючи на
Далі: Неозначені і заперечні (alguno/ninguno, algo/nada, alguien/nadie, también/tampoco)