Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 23
Неозначені і заперечні (alguno/ninguno, algo/nada, alguien/nadie, también/tampoco)
Ціль уроку
Ставити побутові питання і давати заперечні відповіді природно.
Теорія
ALGUIEN / NADIE — хтось / ніхто (люди)
¿Hay alguien en casa? — No, no hay nadie. (Хтось є вдома? — Ні, нікого немає.)
ALGO / NADA — щось / нічого (речі)
¿Necesitas algo? — No, no necesito nada. (Тобі щось треба? — Ні, мені нічого не треба.)
ALGUNO/A/OS/AS ↔ NINGUNO/A — якийсь/деякий ↔ жодний (перед іменником)
Узгоджуються з родом і числом іменника. Перед іменником чоловічого роду однини: algún / ningún (втрачають -o).
¿Tienes algún documento de identidad? — No, no tengo ningún documento. (У тебе є якийсь документ? — Ні, у мене немає жодного.) ¿Hay alguna farmacia cerca? — No, no hay ninguna farmacia cerca. (Є якась аптека поблизу? — Ні, поблизу немає жодної.)
Ninguno майже завжди в однині, навіть якщо йдеться про множину предметів:
No tengo ningún problema. (У мене немає жодної проблеми. Не ningunos problemas.)
TAMBIÉN / TAMPOCO — теж (стверджувальне) / теж не (заперечне)
Yo hablo inglés. Mi hijo también habla inglés. (Я розмовляю англійською. Мій син теж.) No tengo trabajo. Mi esposa tampoco tiene trabajo. (У мене немає роботи. У моєї дружини теж немає.)
Подвійне заперечення — як в українській
В українській ми вже так кажемо: «я нікого не знаю», «нічого не треба». В іспанській так само: no + nadie/nada/ninguno. Це позитивний перенос з рідної мови, не «англійська пастка».
No conozco a nadie aquí. — Я нікого тут не знаю. No tengo nada que declarar. (Мені нічого декларувати.) No hay ningún problema. (Жодної проблеми немає.)
Хто вчив спочатку англійську, інколи боїться двох заперечень: в англійській вони скасовують одне одного, а в іспанській (як і в українській) вони обов'язкові і підсилюють.
Словник — Preguntas cotidianas (побутові питання)
| Español | Українська |
|---|---|
| ¿Hay alguien que hable ucraniano aquí? | Тут є хтось, хто говорить українською? |
| No hay nadie disponible ahora | Немає нікого вільного зараз |
| ¿Tiene alguna pregunta? | У Вас є якесь питання? |
| sin ningún problema | без жодної проблеми |
| de ninguna manera | жодним чином, ні в якому разі |
Цікаво знати
Фраза "¿Hay alguien que hable ucraniano?" варта запам'ятати цілком. Форма hable (не habla) тут обов'язкова: коли ми не знаємо, чи така людина існує, іспанська ставить особливу форму дієслова. На A2 не розбирайте правило — вчіть речення як готову фразу. Багато установ і лікарень з 2022 року мають перекладача або волонтера для української громади. Питайте на рецепції прямо.
Текст
—Buenos días. ¿Hay alguien en la sala?
—Доброго дня. Хтось є в залі?
—No, no hay nadie. Acabo de entrar y las sillas están vacías.
—Ні, нікого немає. Я щойно зайшла, і стільці порожні.
—¿Tienes alguna pregunta para la recepcionista?
—У тебе є якесь запитання до рецепціоністки?
—No, no tengo ninguna. Ya entregué los papeles esta mañana.
—Ні, немає жодного. Я вже здала папери сьогодні вранці.
—Yo tampoco. Estoy esperando solo el número.
—Я теж ні. Просто чекаю на номерок.
—¿Quieres algo de la máquina? Hay agua y café.
—Хочеш щось з автомата? Є вода і кава.
—No, no quiero nada, gracias. No tengo ningún euro suelto.
—Ні, нічого не хочу, дякую. У мене немає дрібних євро.
—¿Hay alguien que hable ucraniano?
—Є хтось, хто говорить українською?
—Ahora no hay nadie disponible, pero a veces viene una voluntaria.
—Зараз нікого немає, але іноді приходить волонтерка.
—¿Conoces a alguien en este centro?
—Ти знаєш когось у цьому центрі?
—No, no conozco a nadie. Mi hermana tampoco conoce a nadie aquí.
—Ні, я нікого не знаю. Моя сестра теж тут нікого не знає.
—¿Hay alguna silla libre al fondo?
—Є якийсь вільний стілець у глибині? —Sí, hay alguna junto a la ventana. No hay ningún problema: siéntate.
—Так, є біля вікна. Жодної проблеми: сідай. —¿Necesitas algo más? ¿Algún justificante o alguna copia?
—Тобі ще щось потрібно? Якась довідка чи копія? —No necesito nada. Tampoco quiero llamar todavía. De ninguna manera te dejo sola si llega el funcionario.
—Мені нічого не треба. Дзвонити поки теж не хочу. Я нізащо не залишу тебе саму, якщо прийде чиновник. —Gracias. Yo también espero. Sin ningún problema esperamos juntas.
—Дякую. Я теж чекаю. Без проблем почекаємо разом. —Perfecto. Si no hay nadie en ventanilla, preguntamos otra vez. Yo tampoco tengo prisa.
—Гаразд. Якщо біля віконця нікого немає, запитаємо ще раз. Я теж не поспішаю. —¿Hay alguna farmacia cerca? Yo no veo ninguna.
—Є якась аптека поблизу? Я не бачу жодної. —Hay alguna en la esquina. Tampoco está lejos el metro.
—Є одна на розі. Метро теж недалеко. —Gracias. No necesito nada más. Tú tampoco, ¿verdad?
—Дякую. Мені більше нічого не треба. Тобі теж ні? —Nada. Aquí no falta nadie ahora: solo esperamos.
—Нічого. Зараз нікого не бракує: просто чекаємо.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Чи є хтось у залі на початку?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. No, no hay nadie 2. No, no tiene ninguna 3. No, no quiere nada 4. En la esquina
Хтось, щось, теж: 1. alguien 2. nadie 3. algo 4. nada 5. también 6. tampoco
algún чи ningún: 1. ningún 2. alguna 3. ningún 4. nadie 5. nada
Що скажеш: 1. No, no hay nadie 2. No tengo ninguna 3. No quiero nada y no tengo ningún euro 4. Mi hermana tampoco conoce a nadie
Швидкий підсумок
- alguien/nadie (люди), algo/nada (речі), alguno/ninguno (перед іменником, узгоджується з родом/числом)
- algún/ningún перед іменником чоловічого роду однини
- también (теж) / tampoco (теж не)
- Подвійне заперечення в іспанській обов'язкове — як в українській («нікого не знаю» = no conozco a nadie)