Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 24
Присвійні займенники повні (mío, tuyo, suyo, nuestro)
Ціль уроку
Точно уточнювати приналежність речей і документів.
Теорія
Ви вже знаєте короткі присвійні прикметники (mi, tu, su, nuestro), що стоять ПЕРЕД іменником. Тепер — повна форма, яка стоїть ПІСЛЯ іменника або замінює його повністю (як займенник).
| Короткий (перед іменником) | Повний (після іменника / самостійно) |
|---|---|
| mi/mis | mío/mía/míos/mías |
| tu/tus | tuyo/tuya/tuyos/tuyas |
| su/sus (él/ella/usted — його/її/Ваш) | suyo/suya/suyos/suyas |
| nuestro/a/os/as | nuestro/a/os/as (та ж форма) |
| vuestro/a/os/as | vuestro/a/os/as (та ж форма) |
| su/sus (ellos/ustedes — їхній/Ваш, множина) | suyo/suya/suyos/suyas |
Два вживання повної форми:
- Після іменника, для наголосу (частіше формально/письмово):
Este documento es mío. — Цей документ мій. Es un problema nuestro, no tuyo. — Це наша проблема, не твоя.
- Замість цілого "іменник + присвійний" — із артиклем:
Mi coche es rojo, el tuyo es azul. — Мій автомобіль червоний, твій — синій. Nuestros papeles están listos, ¿y los suyos? — Наші документи готові, а їхні/Ваші?
Приклади:
- ¿Esta maleta es tuya? — No, no es mía, es suya. (Ця валіза твоя? — Ні, не моя, його / її / Ваша.)
- Nuestra solicitud fue aprobada, ¿y la vuestra? (Нашу заяву схвалили, а вашу?)
- Este error no es culpa mía. (Ця помилка не моя провина.)
- Los documentos suyos están incompletos. (Ваші документи неповні)
Словник — Pertenencias y documentos (речі й документи)
| Español | Українська |
|---|---|
| pertenecer a | належати (комусь) |
| propio/a | власний |
| la propiedad | власність |
| a nombre de | на ім'я (когось) |
| compartido/a | спільний |
| individual | індивідуальний |
Цікаво знати
Важлива юридична фраза: "a nombre de" — на ім'я когось. Наприклад, договір оренди (contrato de alquiler), рахунок в банку чи навіть контракт на електроенергію можуть бути "a nombre de" одного члена сім'ї — і саме ця людина юридично відповідальна. Якщо кілька дорослих живуть разом, варто заздалегідь домовитись, на кого записати спільні послуги (suministros: luz, agua, gas).
Текст
En la estación de autobús hay dos maletas iguales. Esta maleta no es mía, es tuya: la tuya tiene la etiqueta roja. La mía es más pequeña y está a nombre de mi hijo. Nuestros papeles están listos; los suyos, no. El contrato de alquiler está a mi nombre, pero la cuenta del banco es nuestra, de mi marido y mía. El error del formulario no es culpa mía: es suya, del funcionario.
На автовокзалі стоять дві однакові валізи. Ця валіза не моя, вона твоя: на твоїй червона бирка. Моя менша і записана на ім'я мого сина. Наші документи готові; їхні — ні. Договір оренди на моє ім'я, але банківський рахунок наш, мого чоловіка і мій. Помилка в бланку не моя провина: це провина чиновника.
—¿Esta carpeta es tuya o mía?
—Ця папка твоя чи моя?
—La azul es mía. Esa verde es suya, de la vecina. ¿Y las fotocopias?
—Синя моя. Ота зелена її, сусідчина. А копії?
—Las nuestras ya están firmadas. ¿Dónde están las vuestras?
—Наші вже підписані. А де ваші?
—Las vuestras están en el bolso de Ana. Las suyas, las de ustedes, siguen en el mostrador.
—Ваші в сумці Ани. Їхні, ваші, досі на стійці.
El piso es nuestro, pero el garaje es suyo, del casero. Esta llave es mía; aquella otra es tuya. Los documentos tuyos faltan; los míos están completos. No es un problema vuestro, es un problema nuestro: el recibo de la luz está a nombre de los dos. ¿Esta mochila es tuya? No, no es mía, es suya, de mi hija. Al final cada uno recoge lo suyo y dejamos lo nuestro en la mesa.
Квартира наша, але гараж його, орендодавця. Цей ключ мій; отой інший твій. Твоїх документів бракує; мої всі є. Це не ваша проблема, це наша проблема: рахунок за світло на обох. Цей рюкзак твій? Ні, не мій, він її, моєї доньки. Врешті кожен забирає своє, а спільне лишаємо на столі.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Чия валіза з червоною біркою?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. Tuya 2. Mía, a nombre del hijo 3. A mi nombre 4. De mi hija
Після іменника: 1. tuya 2. mía 3. mía 4. nuestro 5. tuya
Чия річ: 1. Es mía 2. Esta llave es mía 3. Las nuestras ya están firmadas 4. Las vuestras están en el bolso de Ana
Що скажеш: 1. Esta maleta no es mía, es tuya 2. El contrato está a mi nombre, pero la cuenta es nuestra 3. El error no es culpa mía, es suya 4. No es mía, es suya, de mi hija
Швидкий підсумок
- Повна форма: mío/tuyo/suyo/nuestro/vuestro/suyo — після іменника або замість "артикль + короткий + іменник"
- "A nombre de" — важливо для контрактів і рахунків
- Nuestro/vuestro мають однакову форму в обох варіантах