Рівень A2 · урок 25
Вказівні (este/ese/aquel)
Ціль уроку
Пригадати este, ese, aquel з A1 (урок 27) і показати документ: цей у руці, той у вас, он той далі.
Теорія
Таблицю ви вже бачили в A1. Тут вона потрібна для паперів в офісі, і aquel означає не лише «далеко», а й «давно». Три відстані:
| Близько до мовця (тут) | Трохи далі (там, у слухача) | Далеко (там, вдалині) | |
|---|---|---|---|
| чол. одн. | este | ese | aquel |
| жін. одн. | esta | esa | aquella |
| чол. мн. | estos | esos | aquellos |
| жін. мн. | estas | esas | aquellas |
- Este/esta — те, що прямо тут, поруч з тобою: Este documento (que tengo en la mano)...
- Ese/esa — трохи далі, часто ближче до співрозмовника: Esa silla (donde estás sentado)...
- Aquel/aquella — далеко від обох, або далеко в часі: Aquella época fue difícil. (той період, давно)
На практиці різниця між ese і aquel часто нечітка навіть для іспанців — головне не плутати este (тут) з іншими двома (там/далі).
Нейтральні форми (без роду, для ідеї/ситуації, не для конкретного предмета)
esto / eso / aquello
- Esto es muy importante. (це = ситуація загалом)
- Eso no es verdad. (те, про що щойно сказали)
- Aquello pasó hace mucho tiempo. (те, що було давно)
Приклади:
- Este formulario es para el NIE, ese otro es para el empadronamiento.
- ¿Ves aquella oficina al final de la calle? Es allí.
- Esto que me explicas es nuevo para mí.
Словник — Señalando cosas (вказуючи на речі)
| Español | Українська |
|---|---|
| aquí / ahí / allí | тут / там (близько) / там (далеко) |
| este de aquí | цей, що тут |
| el de allí | той, що там |
| mostrar/señalar | показувати/вказувати |
Цікаво знати
Трирівнева система "тут-там-далеко" (aquí-ahí-allí, este-ese-aquel) корисна навіть у побутовій навігації: коли просите вказати шлях, іспанці часто кажуть "todo recto y luego a la derecha, allí verás la farmacia" — розуміння цих рівнів відстані допомагає точніше зрозуміти вказівки на вулиці.
Текст
En la oficina hay papeles por todas partes. Este documento, el que tengo en la mano, es para el NIE. Ese otro, el que tienes tú ahí, es para el empadronamiento. Aquel edificio al final de la calle es extranjería. Esa silla, donde estás tú, está libre. Estos formularios de aquí son míos; esos de la mesa son tuyos. Aquellas carpetas del armario son antiguas.
В офісі папери всюди. Цей документ, що в мене в руці, для NIE. Той інший, що в тебе там, для прописки. Он та будівля в кінці вулиці — управління у справах іноземців. Он той стілець, де ти сидиш, вільний. Ці бланки тут мої; ті на столі твої. Он ті папки в шафі старі.
Esto es importante: no pierdas el resguardo. Eso que dice el funcionario es verdad: falta una copia. Aquello pasó hace dos años, en otra ciudad. ¿Ves aquella oficina al fondo del pasillo? Es la de registro. Esta de aquí cierra a las dos. Ese sello que tienes en la mano no sirve; este de aquí sí.
Це важливо: не загуби довідку. Те, що каже чиновник, правда: бракує однієї копії. Те сталося два роки тому, в іншому місті. Бачиш он той офіс у кінці коридору? Це реєстрація. Оцей тут зачиняється о другій. Он та печатка, що в тебе в руці, не годиться; оця тут годиться.
Aquella época fue muy dura. Aquellos días no teníamos cita. Estas semanas son mejores: estos papeles ya están en orden. Eso no lo olvides. Esto que te explico ahora es el último paso. Aquel señor de la ventanilla cinco habla despacio. Esta funcionaria de aquí me entiende. Ese reloj de la pared marca las once. Estos papeles de mi carpeta son nuevos; esos de tu mesa son copias; aquellos del archivo son de aquella época. Esto de aquí es la cita. Eso de ahí es el número. Aquello de allí ya no sirve.
Той період був дуже важким. У ті дні в нас не було запису. Ці тижні кращі: ці папери вже в порядку. Цього не забувай. Те, що я пояснюю тобі зараз, — останній крок. Он той пан з п'ятого віконця говорить повільно. Ось ця чиновниця мене розуміє. Он той годинник на стіні показує одинадцяту. Ці папери в моїй папці нові; ті на твоєму столі — копії; ті в архіві — з того періоду. Ось це тут — прийом. Он те там — номерок. Он те там уже не годиться.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué documento está en la mano?
Показати відповіді
Текст: 1. El del NIE. 2. Extranjería. 3. Libre. 4. El resguardo. 5. Porque no tenían cita / era el principio, lejos en el tiempo.
Вправа 1: 1. Este. 2. ese. 3. Aquellos. 4. Esto.
Вправа 2: 1. Esta. 2. Esas. 3. Aquella.
Вправа 3: 1. Este documento es para el NIE. 2. ¿Esa silla está libre? 3. Aquella oficina, al final de la calle, es extranjería. 4. Esto es muy importante para mí. 5. Aquella época fue muy dura.
Вправа 4, зразок: —¿Me da este formulario? —¿Este de aquí o ese que tiene usted? —Este. Aquel del mostrador no lo necesito. —Esto es la copia para usted.
Вправа 5: 1. ¿Me da este justificante de la ITV? 2. Aquellos contenedores de la esquina están llenos. 3. Ese asiento donde estás sentado está reservado. 4. Aquel pasaporte del cajón es el mío.
Швидкий підсумок
- Este (тут) / ese (там, ближче до слухача) / aquel (далеко/давно)
- Узгоджуються з родом і числом іменника
- esto/eso/aquello — нейтральні, для ідей/ситуацій, не конкретних предметів
- Ключова різниця, яку не можна плутати: este ≠ ese/aquel