Рівень A2 · урок 27
Дієслова зміни стану (ponerse, quedarse, hacerse, volverse)
Ціль уроку
Говорити про емоційні й життєві зміни — стан, який раніше не був таким.
Теорія
Ці чотири дієслова означають "стати якимось" — але кожне має свій нюанс і поєднується з різними типами прикметників/іменників.
PONERSE + прикметник — раптова, тимчасова емоційна зміна
Me pongo nervioso/a antes de una entrevista. — Я нервую перед співбесідою. Se puso muy contenta con la noticia. — Вона дуже зраділа новині.
Типові прикметники з ponerse: nervioso, contento, triste, rojo (від зашарівся), enfermo.
QUEDARSE + прикметник/іменник — результат, що ЛИШАЄТЬСЯ (стан "застряг")
Me quedé sin trabajo. — Я залишився без роботи. Se quedó sorprendido. — Він залишився здивованим. Nos quedamos sin dinero ese mes. — Ми залишились без грошей того місяця.
HACERSE + професія/ідеологія/поступова зміна — тривала, часто навмисна зміна
Se hizo médico después de estudiar mucho. — Він став лікарем. Me hice amigo de mi vecino. — Я став другом свого сусіда. Nos hicimos autónomos. — Ми стали самозайнятими (фрілансерами).
VOLVERSE + прикметник — глибока, часто негативна/дивна зміна характеру
Se volvió muy desconfiado después de la guerra. — Він став дуже недовірливим після війни. Te has vuelto muy serio últimamente. — Ти став дуже серйозним останнім часом.
Швидка шпаргалка:
| Дієслово | Тип зміни |
|---|---|
| ponerse | раптова емоція (тимчасово) |
| quedarse | результат, що лишається |
| hacerse | поступова, професія/ідентичність |
| volverse | глибока зміна характеру |
Словник — Cambios en la vida (зміни в житті)
| Español | Українська |
|---|---|
| el cambio | зміна |
| adaptarse | адаптуватися |
| fortalecerse | зміцнюватися |
| madurar | дозрівати (морально) |
| resiliente | стійкий, з резильєнтністю |
| superar una crisis | подолати кризу |
| salir adelante | впоратись, вийти з ситуації |
Цікаво знати
Психологи, що працюють з переселенцями, часто говорять про феномен "crecimiento postraumático" (посттравматичне зростання) — багато людей після кризи не лише "виживають", а й розвивають нові навички, стійкість, глибші стосунки. Іспанською це можна описати саме дієсловами цього уроку: "Me he hecho más fuerte", "Nos hemos vuelto más resilientes".
Текст
Me pongo nervioso antes de cada entrevista. La voz me tiembla y me pongo rojo en la sala de espera. Cuando llegó la guerra, nos quedamos sin casa y, durante un mes, nos quedamos sin dinero. Con el tiempo me hice más fuerte y me hice amigo de los vecinos. Mi hijo se puso contento el primer día de cole. Últimamente te has vuelto más tranquilo.
Я нервуюся перед кожною співбесідою. Голос тремтить, і я червонію в залі очікування. Коли почалася війна, ми залишилися без дому, а протягом місяця — без грошей. Згодом я став сильнішим і потоваришував із сусідами. Мій син зрадів першого дня в школі. Останнім часом ти став спокійнішим.
Al principio me puse triste cada vez que veía fotos de casa. Nos quedamos sorprendidos con la amabilidad de una funcionaria. Mi marido se hizo autónomo el año pasado y se hizo más paciente con los papeles. Una vecina se volvió muy desconfiada después de un robo; ahora se ha vuelto más abierta otra vez. Yo me he hecho más resiliente: salgo adelante y maduro con cada trámite.
Спочатку я сумувала щоразу, коли бачила фото дому. Ми були здивовані привітністю однієї чиновниці. Мій чоловік торік став підприємцем-самозайнятим і став терплячішим до документів. Одна сусідка стала дуже недовірливою після крадіжки; тепер вона знову стала відкритішою. Я стала стійкішою: справляюся і дорослішаю з кожною формальністю.
Ayer me puse enfermo y me quedé en casa. La niña se puso alegre con la nota del cole. Con los años nos hicimos de este barrio. No nos hemos vuelto extraños: nos hemos hecho vecinos de verdad. Cuando veo una multa, me pongo serio, pero no me quedo bloqueado. Me hice traductor de mi familia en las oficinas. Te has vuelto más optimista, y yo también me pongo contento cuando llega una carta buena.
Учора я захворів і залишився вдома. Дівчинка зраділа оцінці зі школи. З роками ми стали своїми в цьому районі. Ми не стали чужими: ми стали справжніми сусідами. Коли бачу штраф, я стаю серйозним, але не впадаю в ступор. Я став перекладачем своєї родини в установах. Ти став оптимістичнішим, і я теж радію, коли приходить хороший лист.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Cuándo se pone nervioso?
Показати відповіді
Текст: 1. Antes de cada entrevista. 2. Sin casa. 3. Contento. 4. Autónomo. 5. Porque el tiempo y la adaptación han cambiado su carácter.
Вправа 1: 1. se puso. 2. se hizo / se ha vuelto (обидва можливі; у тексті уроку для «сильнішими» є hacerse). 3. nos quedamos. 4. se hizo.
Вправа 2: 1. pongo. 2. quedó. 3. hicimos. 4. vuelto.
Вправа 3: 1. Me pongo nervioso antes de las entrevistas. 2. Nos quedamos sin trabajo durante dos meses. 3. Se hizo autónomo el año pasado. 4. Se volvió más desconfiada después de todo. 5. Nos hemos hecho más fuertes en este tiempo. 6. El niño se puso contento con la escuela nueva.
Вправа 4, зразок: Al principio me puse triste. Nos quedamos sin trabajo un tiempo. Me hice más paciente. Me volví más abierto con los vecinos. Mi hija se puso contenta en el cole.
Вправа 5: 1. Cuando vi la multa, me puse rojo. / me puse roja. 2. Después de tres años aquí, me hice traductor jurado. / me hice traductora jurada. 3. El mes pasado me quedé sin calefacción en el piso. 4. De repente ayer se puso muy alegre con el gol.
Швидкий підсумок
- ponerse — раптова емоція (тимчасово)
- quedarse — результат, що лишається
- hacerse — поступова зміна/професія
- volverse — глибока зміна характеру
- "Crecimiento postraumático" — реальний психологічний феномен після кризи
Далі: Вираження думки (creo que, me parece que, estoy de acuerdo)