Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 28
Вираження думки (creo que, me parece que, estoy de acuerdo)
Ціль уроку
Брати участь у простій дискусії, висловлювати й аргументувати власну думку.
Теорія
Висловити думку
| Español | Українська |
|---|---|
| Creo que... | Я вважаю, що... |
| Pienso que... | Я думаю, що... |
| Me parece que... | Мені здається, що... |
| En mi opinión... | На мою думку... |
| Desde mi punto de vista... | З моєї точки зору... |
Усі ці конструкції беруть звичайний indicativo (не subjuntivo) у стверджувальній формі:
Creo que España es un buen país para vivir. (Я вважаю, що Іспанія — хороша країна для життя.) Me parece que el trámite es demasiado lento. (Мені здається, що оформлення надто повільне.)
Увага: в заперечній формі (no creo que...) вже потрібен subjuntivo — це наступний рівень, тут лише для довідки: No creo que sea fácil (Я не вважаю, що це легко. Не es fácil).
Погодитись / не погодитись
| Погодитись | Не погодитись |
|---|---|
| Estoy de acuerdo (con...) — я згодна | No estoy de acuerdo (con...) — я не згодна |
| Tienes razón — ти маєш рацію | No tienes razón — ти не маєш рації |
| Es verdad — це правда | No es verdad / Depende — це неправда / залежить |
| Exacto / Claro — точно / звісно | Lo siento, pero no lo veo así — вибач, але я так не вважаю |
Пом'якшити думку (важливо для ввічливості!)
Creo que, quizás, deberíamos esperar un poco más. (Я вважаю, що, можливо, нам варто ще трохи почекати.) En mi opinión, aunque no estoy segura, este proceso es injusto. (На мою думку, хоч я й не впевнена, цей процес несправедливий.)
Приклади в дискусії:
- Creo que el sistema de citas debería mejorar. (Я вважаю, що систему запису варто покращити.)
- Me parece que la burocracia aquí es complicada, pero necesaria. (Мені здається, що бюрократія тут складна, але необхідна.)
- Estoy de acuerdo contigo en que hace falta más información para los inmigrantes. (Я згодна з тобою, що іммігрантам потрібно більше інформації.)
- Depende de la situación de cada persona. (Залежить від ситуації кожної людини.)
Словник — Debate y opinión (дискусія і думка)
| Español | Українська |
|---|---|
| el punto de vista | точка зору |
| argumentar | аргументувати |
| por un lado... por otro lado... | з одного боку... з іншого боку... |
| estar a favor/en contra de | бути за/проти |
| ceder | піти на компроміс |
| tener razón | бути правим |
Цікаво знати
В іспанській культурі відверта дискусія й навіть м'яка суперечка за столом (наприклад, про політику чи футбол) — звична частина соціального життя, а не привід для конфлікту. Не варто сприймати гарячу дискусію як агресію — часто це просто спосіб спілкування й вияв інтересу до теми.
Текст
Creo que la vida aquí es más tranquila que en una gran guerra, pero no es un cuento fácil. Me parece que la burocracia es lenta. Estoy de acuerdo contigo: hace falta más información para las familias nuevas. No lo veo así cuando dicen que todo es fácil. Depende de la situación de cada persona. Por un lado es difícil; por otro, hay oportunidades.
Я вважаю, що життя тут спокійніше, ніж під час великої війни, але це не проста казка. Мені здається, що бюрократія повільна. Я згодна з тобою: новим родинам потрібно більше інформації. Я не згодна, коли кажуть, що все легко. Залежить від ситуації кожної людини. З одного боку, це важко; з іншого — є можливості.
En mi opinión, el sistema de citas debería mejorar, pero funciona si tienes paciencia. Pienso que el barrio ayuda mucho. Desde mi punto de vista, el cole es bueno para los niños. Tienes razón: el clima es mejor. Es verdad que echar de menos a la familia duele. Exacto, no todo el mundo tiene el mismo contrato. Claro que hay días malos.
На мою думку, систему запису варто покращити, але вона працює, якщо маєш терпіння. Гадаю, район дуже допомагає. З моєї точки зору, школа хороша для дітей. Ти маєш рацію: клімат кращий. Правда, що сумувати за родиною боляче. Точно, не у всіх однаковий контракт. Звісно, бувають погані дні.
No estoy de acuerdo con quien dice que «aquí no hay problemas». Lo siento, pero no lo veo así. Me parece que, quizás, deberíamos esperar un poco más antes de cambiar de piso. Por un lado el alquiler es alto; por otro lado, los vecinos son amables. Estoy a favor de los cursos gratuitos y en contra de las citas imposibles. Depende del mes, del NIE y del ánimo. Creo que vale la pena quedarse.
Я не згодна з тими, хто каже, що «тут немає проблем». Вибач, але я так не вважаю. Мені здається, що, можливо, варто ще трохи почекати, перш ніж міняти квартиру. З одного боку, оренда висока; з іншого — сусіди привітні. Я за безкоштовні курси і проти неможливого запису. Залежить від місяця, від NIE і від настрою. Я вважаю, що варто залишитися.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Що їй здається про бюрократію?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. Es lenta 2. Hace falta más información 3. Tienes razón: es mejor 4. No, no lo ve así
Як сказати думку: 1. Creo que la vida aquí es más tranquila 2. Me parece que la burocracia es lenta 3. En mi opinión, el sistema debería mejorar 4. Estoy de acuerdo contigo 5. No lo veo así
Згодна чи ні: 1. No lo veo así 2. Tienes razón 3. Depende de la situación 4. Creo que vale la pena quedarse
Що скажеш: 1. Me parece que la burocracia es lenta, pero necesaria 2. Estoy de acuerdo: hace falta más información 3. No estoy de acuerdo: sí hay problemas 4. Depende de la situación de cada persona
Швидкий підсумок
- Creo que / pienso que / me parece que + indicativo (стверджувально)
- Estoy de acuerdo / no estoy de acuerdo / depende
- No creo que вимагає subjuntivo (наступний рівень)
- Дискусія в іспанській культурі — норма спілкування, не конфлікт