Рівень A2 · урок 26
Por vs Para (повне вживання)
Ціль уроку
Впевнено розрізняти por/para у складніших контекстах — робота, трамітація, причина/мета.
Теорія
В A1 (урок 29) ви вже бачили para: мета і отримувач. Тепер повна картина.
PARA — напрямок, мета, отримувач, дедлайн
- Мета/призначення: Estudio español para trabajar aquí.
- Отримувач: Este regalo es para ti.
- Дедлайн/термін: Necesito el documento para el lunes. (до понеділка)
- Думка (на мою думку): Para mí, este trámite es muy lento.
- Напрямок руху: Salgo para Madrid mañana.
POR — причина, засіб, обмін, місце (невизначене), тривалість
- Причина ("через що", "з якої причини"): No fui por el mal tiempo.
- Засіб/спосіб: Te llamo por teléfono. / Envío el documento por correo.
- Обмін/ціна: Pagué 500 euros por el alquiler.
- Місце невизначене ("через", "по"): Paseo por el parque. / Voy por la calle Mayor.
- Тривалість часу: у розмовній іспанській Іспанії природніше durante: Viví en el centro durante dos meses. Форма por dos meses зрозуміла, але звучить ближче до латиноамериканської іспанської.
- "Заради когось/чогось": Lo hago por mi familia.
- Подяка/вибачення: Gracias por tu ayuda. / Perdón por el retraso.
Мінімальна пара для порівняння
Trabajo para el ayuntamiento. (я працюю НА мерію — роботодавець/мета) Trabajo por la mañana. (я працюю ВРАНЦІ — час) — тут por означає "протягом", не роботодавця
Lo hice para ti. (я зробив це ДЛЯ тебе — отримувач/мета) Lo hice por ti. (я зробив це ЗАРАДИ тебе / замість тебе — причина/на твоєму місці)
Фіксовані вирази з POR (вивчити напам'ять): por favor, por eso, por ejemplo, por fin, por supuesto, por cierto, por lo menos.
Словник — Trabajo y trámites (робота і документи)
| Español | Українська |
|---|---|
| trabajar por cuenta propia/ajena | працювати на себе/на когось |
| el contrato por tiempo indefinido | безстроковий контракт |
| solicitar por internet | подавати заявку онлайн |
| pagar por adelantado | платити наперед |
| firmar por duplicado | підписати у двох екземплярах |
Цікаво знати
Договір оренди чи трудовий договір в Іспанії майже завжди підписується "por duplicado" (у двох екземплярах) — один для кожної сторони. Якщо вам пропонують підписати лише ОДИН екземпляр, який залишається в іншої сторони — це червоний прапорець, варто наполягати на своїй копії.
Текст
Este certificado es para ti. Lo necesito para el viernes, porque el cole lo pide para matricular a mi hijo. No vine ayer por la lluvia. Pagamos 700 euros por el alquiler. Camino por el parque para llegar antes a la oficina. Estudio español para trabajar aquí. Gracias por tu ayuda con el formulario. Salimos para Barcelona el sábado. Firma por duplicado, por favor.
Ця довідка для тебе. Вона потрібна мені на п'ятницю, бо школа вимагає її для зарахування мого сина. Я не прийшов учора через дощ. Ми платимо 700 євро за оренду. Іду через парк, щоб швидше дістатися офісу. Вивчаю іспанську, щоб тут працювати. Дякую за твою допомогу з бланком. У суботу ми вирушаємо до Барселони. Підпишіть у двох примірниках, будь ласка.
Trabajo por la mañana para una empresa de limpieza. Envío el currículum por correo electrónico. Lo hago por mi familia. Para mí, este trámite es lento, pero necesario. Paseo por la calle Mayor y entro por la puerta lateral. Pagué 20 euros por las fotocopias. El contrato es por tiempo indefinido. Solicité la cita por internet para no perder la mañana.
Я працюю вранці на клінінгову компанію. Надсилаю резюме електронною поштою. Роблю це заради своєї родини. Для мене це оформлення повільне, але необхідне. Гуляю вулицею Майор і заходжу через бічні двері. Заплатив 20 євро за копії. Контракт безстроковий. Записався на прийом через інтернет, щоб не втрачати ранок.
Perdón por el retraso. Gracias por esperar. Este regalo es para la profesora. Salgo para el ambulatorio a las tres. Por ejemplo, el resguardo sirve para el banco. Por fin tengo hora. Por supuesto llevo el pasaporte. Por lo menos el piso está cerca. Firmo por duplicado y dejo una copia para el casero. Voy por el centro para no perder el autobús. Estudio por la noche para el examen. Gracias por las copias y por el café. Este sobre es para extranjería.
Вибачте за запізнення. Дякую, що почекали. Цей подарунок для вчительки. Виходжу до амбулаторії о третій. Наприклад, довідка згодиться для банку. Нарешті в мене є час прийому. Звісно, беру паспорт. Принаймні квартира близько. Підписую у двох примірниках і залишаю копію для орендодавця. Іду через центр, щоб не пропустити автобус. Навчаюся вночі до іспиту. Дякую за копії і за каву. Цей конверт для управління у справах іноземців.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Para cuándo necesita el certificado?
Показати відповіді
Текст: 1. Para el viernes. 2. Por la lluvia. 3. 700 euros. 4. Para Barcelona. 5. Para tener una copia cada uno / una copia para el casero.
Вправа 1: 1. para. 2. por. 3. para. 4. por. 5. por. 6. para. 7. por. 8. para.
Вправа 2: 1. Necesito este documento para el viernes. 2. Gracias por su ayuda. 3. No fui por la lluvia. 4. Pagamos 700 euros por el alquiler. 5. Estudio español para encontrar trabajo. 6. Firme, por favor, por duplicado.
Вправа 3: 1. Por. 2. para. 3. Por. 4. para.
Вправа 4, зразок: Trabajo para una empresa de limpieza. Voy por la mañana. Estudio español para hablar con los clientes. Mandé el CV por correo. Lo hago por mi familia. La cita es para el lunes.
Вправа 5: 1. Envío la baja por correo electrónico. 2. Esta tarta es para la educadora. 3. Voy por el mercado; así llego antes al cole. 4. Hice el trámite por mi madre.
Швидкий підсумок
- Para: мета, отримувач, дедлайн, думка, напрямок
- Por: причина, засіб, обмін/ціна, місце невизначене, тривалість, "заради"
- Фіксовані вирази з por: por favor, por eso, por ejemplo, por fin, por supuesto
- Договори підписуються "por duplicado" — вимагайте свій екземпляр
Далі: Дієслова зміни стану (ponerse, quedarse, hacerse, volverse)