Рівень A2 · урок 29
Обов'язок і ймовірність (tener que, hay que, a lo mejor, seguramente)
Ціль уроку
Розрізняти "я мушу" (особисто) від "потрібно взагалі" і виражати ступінь впевненості в припущенні.
Теорія
Обов'язок — три способи, різний нюанс
| Конструкція | Значення |
|---|---|
| tener que + inf | я особисто мушу (конкретний обов'язок) |
| hay que + inf | треба (безособово, взагалі, для всіх) |
| deber + inf (A1, урок 21) | морально повинен/варто (порада) |
- Tengo que renovar mi permiso antes de junio. (я особисто, конкретна дата)
- Hay que rellenar este formulario para todos los solicitantes. (загальне правило, безособово)
- Debes cuidar tu salud. (порада, м'якше)
Hay que НІКОЛИ не змінюється за особами — це фіксована безособова форма (як hay).
Ймовірність — від найбільш до найменш впевненого
| Español | Рівень впевненості | Українська |
|---|---|---|
| seguro que / seguramente | висока впевненість | напевно |
| probablemente | середня | ймовірно |
| a lo mejor / quizás / tal vez | низька-середня, невпевнено | можливо |
| puede que + subjuntivo | невпевнено (складніше, для довідки) | може бути, що |
- Seguramente el trámite tardará un mes. (indicativo)
- Probablemente necesitas otro documento. (зазвичай indicativo)
- A lo mejor mañana hace mejor tiempo. (a lo mejor завжди з indicativo, ніколи з subjuntivo)
- Quizás necesitas / Quizás necesites — обидва варіанти можливі; subjuntivo звучить менш упевнено.
- Puede que necesites otro documento. — після puede que лише subjuntivo (форма для впізнавання; активно вистачить quizás + indicativo).
Не пишіть a lo mejor necesites і puede que necesitas — це помилки.
Словник — Trámites obligatorios (обов'язкові процедури)
| Español | Українська |
|---|---|
| obligatorio/a | обов'язковий |
| opcional | опційний |
| el requisito | вимога |
| cumplir con (un requisito) | виконати (вимогу) |
| imprescindible | необхідний, без чого не можна |
| es aconsejable | рекомендовано |
Цікаво знати
Деякі процедури в Іспанії obligatorio (обов'язкові за законом) — наприклад, empadronamiento при постійному проживанні. Інші лише aconsejable (рекомендовані), але дуже практичні — наприклад, реєстрація в consulado de Ucrania (українському консульстві) в Іспанії, яка не обов'язкова юридично, але корисна для збереження зв'язку з державними послугами України (паспорт, військовий облік для чоловіків, нотаріальні питання).
Текст
Tengo que renovar el permiso antes de junio y no quiero dejarlo para el último momento. Hay que pedir cita para todo: para extranjería, para el ayuntamiento y hasta para recoger un papel. El funcionario me explicó que, seguramente, el proceso tardará un mes si no falta ningún documento. A lo mejor necesitan otro papel; quizás necesites una fotocopia del pasaporte y del volante, como la última vez. Mi vecina me comentó: «Deberías ir al médico esta semana, por si piden un informe». No es imprescindible, pero es aconsejable comprobarlo. Registrarse en el consulado de Ucrania no es obligatorio, pero es aconsejable: si pierdes el pasaporte o necesitas un documento oficial, te ahorras tiempo y colas. Este mes tengo que preparar el resguardo, las fotos y el empadronamiento. Hay que rellenar un formulario para todos los solicitantes y hay que llegar puntual: si pierdes la cita, hay que pedir otra y junio está cerca. Probablemente todo saldrá bien si llevo los papeles en una carpeta. A lo mejor la cola es larga en mayo. Quizás el sistema de citas esté lleno. Por eso empiezo ya, con calma, y no espero al último día.
Мені треба поновити дозвіл до червня, і я не хочу залишати це на останній момент. Для всього треба записуватися на прийом: в управління у справах іноземців, у мерію і навіть щоб забрати папір. Чиновник пояснив мені, що, напевно, процес триватиме місяць, якщо не бракуватиме жодного документа. Можливо, їм потрібен ще один папір; можливо, знадобиться копія паспорта і направлення, як минулого разу. Моя сусідка сказала мені: «Тобі варто піти до лікаря цього тижня, про всяк випадок, якщо попросять довідку». Це не обов'язково, але варто перевірити. Реєструватися в консульстві України не обов'язково, але радять: якщо загубиш паспорт або потрібен офіційний документ, заощадиш час і черги. Цього місяця мені треба підготувати довідку, фото і прописку. Треба заповнити бланк для всіх заявників і треба прийти вчасно: якщо пропустиш прийом, доведеться записуватися знову, а червень уже близько. Ймовірно, усе піде добре, якщо я візьму папери в папці. Можливо, у травні черга буде довгою. Можливо, система запису буде переповнена. Тому я починаю вже зараз, спокійно, і не чекаю до останнього дня.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué tiene que hacer antes de junio?
Показати відповіді
Текст: 1. Renovar el permiso. 2. Registrarse en el consulado. 3. Un mes. 4. Ir al médico esta semana. 5. Відповідь-здогадка: porque hay que pedir cita para todo y el proceso tarda un mes; si espera a junio, puede no terminar a tiempo.
Вправа 1: 1. Tengo que. 2. Hay que. 3. Deberías.
Вправа 2: 1. Seguramente. 2. Quizás / Tal vez / Puede que. Не a lo mejor: далі стоїть necesites (subjuntivo), а a lo mejor лише з indicativo (a lo mejor necesitas). 3. Probablemente.
Вправа 3: 1. Tengo que prorrogar mi permiso antes de junio. 2. Hay que rellenar este formulario para todos los solicitantes. 3. Deberías ir al médico esta semana. 4. Probablemente hará falta otro documento. 5. A lo mejor cambian la cita. / Quizás cambien la cita. 6. Registrarse en el consulado no es obligatorio, pero es aconsejable.
Вправа 4, зразок: Este mes tengo que renovar la tarjeta. Hay que llevar el pasaporte. Debería pedir cita mañana. Seguramente tardarán dos semanas. A lo mejor me piden el volante otra vez.
Вправа 5: 1. Hay que llevar el libro de familia al registro civil. 2. Tengo que pedir cita en el taller para la ITV. 3. A lo mejor el concierto se cancela por la lluvia. 4. Seguramente el paquete de Ucrania llega el martes.
Швидкий підсумок
- tener que — особистий обов'язок; hay que — безособово, для всіх; deber — порада
- Ступені впевненості: seguramente > probablemente > a lo mejor/quizás
- Реєстрація в українському консульстві — не обов'язкова, але практично корисна