Непряма мова (dijo que...)

Ayer fui al centro de salud. El médico me dijo que necesitaba otro análisis y me preguntó si tenía alergias. También me explicó que no era nada grave, pero que tenía que ir en ayunas el jueves. Me dijo que me llamaría la semana que viene con los resultados. Hoy he llamado a extranjería: dice que la tarjeta ya está lista. Eso me lo han dicho hoy, por eso el tiempo no cambia: dice que está lista, no dijo que estaba lista. Según la tutora, el niño se adapta bien en el colegio; me comentó que habla más en clase y que come en el comedor sin problema. Por la noche le conté todo a mi marido. Le expliqué que el médico dijo que necesitaba otro análisis y que me preguntó si tenía alergias. Según el funcionario, puedo recoger la tarjeta el jueves por la mañana. Mi hermana dice que el laboratorio está lejos, pero el médico me dijo que el laboratorio estaba en el mismo edificio. Cuando vuelva la semana que viene, le preguntaré si los resultados están listos. Según el médico, con el análisis se verá mejor qué pasa.

Учора я ходила в поліклініку. Лікар сказав мені, що потрібен ще один аналіз, і запитав, чи є в мене алергія. Він також пояснив, що це нічого серйозного, але треба прийти натще в четвер. Сказав, що зателефонує мені наступного тижня з результатами. Сьогодні я подзвонила в управління у справах іноземців: кажуть, картка вже готова. Мені сказали це сьогодні, тому час не змінюється: кажуть, що готова, а не казали, що була готова. За словами класної керівниці, дитина добре адаптується в школі; вона зазначила, що він більше говорить на уроках і без проблем їсть у їдальні. Увечері я розповіла все чоловікові. Я пояснила, що лікар сказав, що потрібен ще один аналіз, і що він запитав, чи є в мене алергія. За словами чиновника, я можу забрати картку в четвер вранці. Моя сестра каже, що лабораторія далеко, але лікар сказав мені, що лабораторія в тому самому будинку. Коли повернуся наступного тижня, запитаю, чи готові результати. За словами лікаря, аналіз покаже краще, що відбувається.