Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 31
Прийменники (desde, hasta, sin, contra, hacia) + прислівники на -mente
Ціль уроку
Точніше описувати рух, час і манеру дії.
Теорія
Нові прийменники
| Español | Українська | Приклад |
|---|---|---|
| desde | з, від (початкова точка часу/місця) | Vivo aquí desde 2022. (Я живу тут з 2022 року.) / Vengo desde Kyiv. (Я з Києва.) |
| hasta | до (кінцева точка) | Trabajo hasta las cinco. (Я працюю до п'ятої.) / Camina hasta el final. (Іде до кінця.) |
| sin | без | No puedo salir sin el pasaporte. (Не можу вийти без паспорта.) |
| contra | проти (удар, зіткнення) | Chocó contra la pared. (Вдарився об стіну.) Думка: Estoy en contra de esta decisión. (Я проти цього рішення.) |
| hacia | у напрямку до | Vamos hacia el centro. (Ми йдемо в бік центру.) |
Desde... hasta... — часто разом, "від... до...":
Trabajo desde las nueve hasta las cinco. (Я працюю з дев'ятої до п'ятої.) Desde Valencia hasta Madrid hay tres horas en coche. (Від Валенсії до Мадрида три години машиною.)
Прислівники на -MENTE (від прикметника)
Правило: прикметник жіночого роду + -mente
- rápido/a → rápidamente (швидко)
- lento/a → lentamente (повільно)
- fácil → fácilmente (легко — прикметники на -e/консонант не змінюються)
- normal → normalmente (зазвичай)
Кілька разом підряд — -mente ставимо тільки на останньому:
Habla clara y lentamente. (Говорить чітко й повільно. Не "claramente y lentamente")
Найчастіші прислівники на -mente: normalmente, generalmente (загалом), especialmente (особливо), exactamente (точно), realmente (справді), probablemente (ймовірно), seguramente (напевно), tranquilamente (спокійно), rápidamente.
Приклади:
- Desde que llegué, he aprendido mucho español. (Відколи я приїхала, багато вивчила іспанську.)
- No puedo firmar sin leer el contrato completo. (Не можу підписати, не прочитавши весь договір.)
- Estoy en contra de esta decisión.
- Vamos hacia la oficina de empleo. (Ми йдемо в бік центру зайнятості.)
- Ella habla español perfectamente ahora. (Вона тепер чудово говорить іспанською.)
- Generalmente, los trámites tardan varias semanas. (Загалом оформлення триває кілька тижнів.)
Словник — Matices (нюанси)
| Español | Українська |
|---|---|
| poco a poco | поступово |
| de repente | раптово |
| con calma | спокійно |
| sin duda | без сумніву |
| a menudo (repaso) | часто |
| de vez en cuando | час від часу |
Цікаво знати
Фраза "sin duda" (без сумніву) і "la verdad es que..." (правда полягає в тому, що...) — дуже часті в іспанській розмовній мові для підсилення думки, звучать природно й "по-іспанськи", варто вживати активно на цьому рівні для покращення вимови й плинності мовлення.
Текст
Vivo en España desde 2022. Al principio no conocía bien las calles; ahora voy hacia el centro casi todos los días. Trabajo desde las nueve hasta las seis. No salgo sin el abono, porque el billete suelto sale más caro y, además, sin mapa me pierdo. Por la mañana salgo de casa rápidamente; por la tarde vuelvo caminando tranquilamente. Generalmente tardo media hora, pero si hay obras tardo más. Mi compañera vive cerca de la oficina. Ella habla rápido y claramente; yo, poco a poco, también hablo mejor. Desde que llegué, he aprendido a pedir cita y a leer los carteles. No firmo ningún contrato sin leerlo entero. De vez en cuando vamos hacia la oficina de empleo. Normalmente vuelvo a casa a las siete. Hasta el viernes tengo que terminar un trámite. Sin duda, el abono me facilita el mes. A menudo camino desde la parada hasta el portal con calma. Contra el viento, en invierno, el camino se hace más largo, pero hacia el metro siempre hay gente y no me siento sola. Desde la parada hasta el trabajo tardo diez minutos más si llueve. Los domingos vamos hacia el centro lentamente y sin prisa.
Я живу в Іспанії з 2022 року. Спочатку я погано знала вулиці; тепер майже щодня їду до центру. Працюю з дев'ятої до шостої. Не виходжу з дому без проїзного, бо окремий квиток дорожчий, і до того ж без карти я гублюся. Вранці я швидко виходжу з дому; вдень повертаюся пішки, спокійно. Зазвичай дорога займає півгодини, але якщо є ремонт — довше. Моя колега живе біля офісу. Вона говорить швидко і чітко; я теж поступово говорю краще. Відколи я приїхала, навчилася записуватися на прийом і читати оголошення. Я не підписую жодного контракту, не прочитавши його повністю. Час від часу ми йдемо в бік центру зайнятості. Зазвичай повертаюся додому о сьомій. До п'ятниці мені треба закінчити одне оформлення. Безсумнівно, проїзний полегшує мені місяць. Часто спокійно йду від зупинки до під'їзду. Проти вітру взимку дорога здається довшою, але біля метро завжди є люди, і я не почуваюся самотньою. Від зупинки до роботи йду на десять хвилин довше, якщо йде дощ. По неділях ми неспішно і без поспіху йдемо в бік центру.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Відколи вона живе в Іспанії?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. Desde 2022 2. De las nueve a las seis 3. Sin el abono 4. Hasta el viernes
desde, hasta, sin, hacia: 1. desde 2. desde ... hasta 3. sin 4. hacia 5. Contra
-mente: 1. rápidamente 2. rápido y claramente 3. clara y lentamente 4. no me siento sola
Що скажеш: 1. Vivo en España desde 2022 2. Trabajo desde las nueve hasta las seis 3. No salgo sin el abono 4. No firmo sin leerlo
Швидкий підсумок
- desde (з/від) ... hasta (до) — часто разом
- sin (без); удар — contra; думка — en contra de; hacia (у напрямку) / hasta (аж до)
- Прислівники: прикметник (жін. форма) + -mente; при декількох підряд -mente лише на останньому