Рівень A2 · урок 32
Тема: Їжа, бар і супермаркет
Ціль уроку
Замовити menú del día, сказати про алергію і купити продукти. Каву і рахунок ви вже вмієте з A1.
Граматика уроку
Тут не нова таблиця, а готові моделі, які іспанці кажуть щодня.
Замовлення
- Quería un menú del día. — ввічливе «я б хотів». Це imperfecto від querer, не condicional (querría)
- Para mí, la tortilla. — Мені — тортилью.
- Me pone / ¿Me pone un café con leche? — Налийте мені каву з молоком.
- De primero ... de segundo ... — перше / друге (у menú del día зазвичай так). Primero і segundo — порядкові числівники. Перед іменником чоловічого роду primero втрачає -o: el primer plato. У меню іменника немає, тому лишається de primero. Жіночий рід: la primera, la segunda.
Смакує / не смакує (як gustar)
- Me gusta la paella. / Me gustan las croquetas.
- No me sienta bien la leche. — Молоко мені не йде (непереносимість).
- Tengo alergia a los frutos secos. — У мене алергія на горіхи.
- Soy celíaco/a. — У мене целіакія. Sin gluten, por favor.
Рахунок і чайові
- La cuenta, por favor.
- ¿Está incluido el pan? / ¿El servicio está incluido?
- В Іспанії чайові не обов'язкові. Округлити рахунок або лишити дрібне — нормально, 10% ніхто не чекає.
Se
- ¿Cómo se dice «борщ»? — Як сказати «борщ»?
- Aquí se come bien y se paga poco.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| el menú del día | комплексний обід (дешевше, ніж à la carte) |
| la carta | меню з окремими стравами |
| el primer plato / el segundo | перша / друга страва |
| el postre | десерт |
| la tapa / la ración | невелика закуска / велика порція на компанію |
| pedir / traer | замовити / принести |
| la cuenta | рахунок |
| la propina | чайові |
| el cubierto | столовий прилад; інколи плата «за прилад» |
| tener alergia a | мати алергію на |
| sin gluten / sin lactosa | без глютену / без лактози |
| el supermercado | супермаркет |
| la bolsa | пакет |
| el carrito | візок |
| la caja | каса |
| la oferta / el 2x1 | акція / два за ціною одного |
| caducar | закінчитись (термін продукту) |
| a granel | на вагу |
| el ticket | чек |
| llevar / para aquí | з собою / тут |
Типові продукти: el pan, la leche, los huevos, el arroz, el aceite de oliva, la fruta, la verdura, el pollo, el pescado, el agua, el zumo.
Цікаво знати
Menú del día у будні — найдешевший спосіб нормально поїсти: перше, друге, напій і десерт або кава за фіксованою ціною. Його їдять близько 14:00, не о 12:00. Вечеря в багатьох містах починається після 21:00; на кухні можуть перестати приймати замовлення раніше, ніж зачиняється бар.
У барі каву замовляють стоячи біля стійки — це дешевше, ніж за столиком. Воду з-під крана в більшості міст пити можна; у барі воду часто дають лише пляшкову і вона платна. Питайте: ¿El agua es del grifo o de botella?
На ринку і в супермаркеті ціни за кілограм. Дивіться fecha de caducidad. Пакет у супермаркеті часто платний: ¿Quiere bolsa? — No, gracias, traigo la mía.
Діалог
—Buenas tardes. ¿Tiene menú del día?
—Доброго дня. У вас є меню дня?
—Sí, hoy hay menú. De primero, ensalada o sopa. De segundo, pollo o merluza. ¿El pan? Va con el menú, pero si quiere se lo confirmo.
—Так, сьогодні є меню. На перше — салат або суп. На друге — курка або хек. Хліб? Іде разом з меню, але якщо хочете, підтверджу.
—Para mí, la sopa y el pollo. ¿El pan está incluido? Tengo alergia a los frutos secos: ¿el pollo lleva nueces o almendras?
—Мені суп і курку. Хліб включений? У мене алергія на горіхи: у курці є горіхи чи мигдаль?
—Sí, el pan va con el menú. El pollo es a la plancha, sin frutos secos. La merluza tampoco lleva. ¿Para beber?
—Так, хліб іде з меню. Курка на грилі, без горіхів. У хеку теж немає. Що будете пити?
—Agua del grifo, si puede ser. Si no hay, una botella pequeña.
—Воду з-під крана, якщо можна. Якщо немає, маленьку пляшку.
—Hay agua del grifo, no se preocupe. ¿De postre quiere fruta, flan o un café?
—Вода з-під крана є, не хвилюйтеся. На десерт хочете фрукти, флан чи каву?
—Un café con leche, por favor. ¿El servicio está incluido?
—Каву з молоком, будь ласка. Обслуговування включене?
—Sí. En España la propina no es obligatoria; si quiere, deja las monedas.
—Так. В Іспанії чайові не обов'язкові; якщо хочете, залиште дрібні.
—De acuerdo. Como aquí, no para llevar. ¿A qué hora cierran la cocina?
—Гаразд. Їм тут, не на виніс. О котрій закривається кухня?
—A las dieciséis. El menú es de lunes a viernes, sobre las catorce. ¿Le pongo más pan?
—О шістнадцятій. Меню з понеділка по п'ятницю, приблизно о чотирнадцятій. Додати ще хліба?
—Sí, un poco. Luego la cuenta, por favor.
—Так, трохи. Потім рахунок, будь ласка.
—Ahora se la traigo. Son doce euros. ¿Efectivo o tarjeta?
—Зараз принесу. Дванадцять євро. Готівкою чи карткою?
—Con tarjeta. Gracias, estaba muy bueno.
—Карткою. Дякую, було дуже смачно.
—A usted. Que aproveche. Si vuelve mañana, hay lentejas de primero.
—Вам дякую. Смачного. Якщо прийдете завтра, на перше буде сочевиця.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué pide de primero y de segundo?
Показати відповіді
Текст: 1. Sopa y pollo. 2. A los frutos secos. 3. La cuenta. 4. Del grifo. 5. Відповідь-здогадка: porque tiene alergia a los frutos secos y quiere evitar un problema.
Вправа 1: 1. primero ... segundo. 2. cuenta. 3. alergia. 4. bolsa. 5. grifo.
Вправа 2: 1. pone. 2. Quería. 3. mí.
Вправа 3: 1. ¿Tiene menú del día? 2. Para mí, ensalada y pescado, por favor. 3. Tengo alergia a la leche. / Soy intolerante a la lactosa. 4. ¿El pan está incluido? 5. La cuenta, por favor. 6. Este yogur está caducado. 7. Dos kilos de manzanas, por favor. A granel. 8. ¿Cómo se dice «сметана» en español? (частіше шукають nata agria або пояснюють nata para cocinar).
Вправа 4, зразок: —Buenas. ¿Tiene menú? —Sí. —De primero, lentejas, y de segundo, merluza. Sin gluten, por favor. —¿Para beber? —Agua. —¿Aquí o para llevar el postre? —Aquí. Un flan. —Ahora le traigo la cuenta.
Вправа 5: 1. ¿Me pone una ración de croquetas, no una tapa? 2. En España la propina no es obligatoria. 3. No me sienta bien la leche: ¿tiene postre sin lactosa? 4. El aceite está de oferta, el 2x1.
Швидкий підсумок
- Menú del día: primero + segundo + bebida + postre, близько 14:00
- Para mí... / ¿Me pone...? / Quería... — три способи замовити
- Tengo alergia a... скажіть до того, як принесуть їжу
- La cuenta, por favor. Чайові не обов'язкові
- У супермаркеті: caducidad, a granel, bolsa власна