Рівень A2 · урок 33
Тема: Магазини і ринок (tallas, devolución, regatear)
Ціль уроку
Впевнено робити покупки одягу, розуміти розміри, повертати товар.
Граматика уроку
Comparativos (ур.10) для порівняння товарів, прямі займенники (ур.8) для уточнення про товар.
У магазині одягу:
¿Tiene esto en otra talla? ¿Me lo puedo probar? Este es más barato que aquel, pero la calidad es peor.
Словник — De compras (покупки)
| Español | Українська |
|---|---|
| la talla | розмір (одяг) |
| el número | розмір (взуття) |
| el probador | примірочна |
| quedar bien/mal | добре/погано підходити (про одяг) |
| la etiqueta | бирка/етикетка |
| el ticket/recibo | чек |
| devolver/cambiar | повернути/поміняти |
| las rebajas | розпродаж (сезонний) |
| el mercadillo | ринок (вуличний) |
| de segunda mano | вживаний, секонд-хенд |
Цікаво знати
Іспанія має два великих сезонних rebajas (розпродажі) — після Різдва (січень) і влітку (липень) — коли ціни падають на 30-70%. Секонд-хенд магазини (tiendas de segunda mano) і безкоштовні пункти обміну одягом через Cruz Roja чи Cáritas — дуже поширений і соціально нормальний спосіб економити, не варто соромитись користуватись ними. На звичайних вуличних mercadillos торгуватись не заведено (на відміну від, наприклад, Марокко чи деяких країн Азії), але на rastro (блошиному ринку, як знаменитий El Rastro в Мадриді) невеликий торг можливий, особливо наприкінці дня.
У магазині
—Hola, buenas. ¿Tiene esta camisa en otra talla?
—Добрий день. У вас є ця сорочка іншого розміру?
—¿La mediana? Es la que hay en la percha.
—Середній? Це той, що на вішаку.
—Me queda pequeña. ¿Me la puedo probar en grande?
—Мені малий. Можна приміряти більший?
—Sí, el probador está allí, al fondo, junto a los espejos. Lleve también esta azul, por si acaso.
—Так, примірочна там, у глибині, біля дзеркал. Візьміть теж оцю синю, про всяк випадок.
—La grande me queda bien. ¿Cuánto es?
—Великий сидить добре. Скільки коштує?
—En las rebajas, veintidós euros. Si se la lleva, le hago el ticket.
—На розпродажі двадцять два євро. Якщо берете, зроблю чек.
—Quiero poder cambiarla en las rebajas si hace falta. ¿Cuántos días tengo?
—Хочу мати можливість обміняти на розпродажі, якщо треба. Скільки днів у мене є?
—En esta tienda tiene 30 días para cambiarla, con el ticket y la etiqueta puesta. Ojo: los 14 días de devolución son para las compras por internet, no para lo que compra aquí en el local.
—У цьому магазині у вас 30 днів на обмін, з чеком і бирками. Увага: 14 днів на повернення — для покупок через інтернет, не для того, що купуєте тут у магазині.
—Entonces, si la compro hoy en la tienda, el plazo lo pone la tienda: 30 días. Si la pido online, serían 14.
—Тобто якщо я куплю сьогодні в магазині, термін встановлює магазин: 30 днів. Якщо замовлю онлайн, буде 14.
—Exacto. En el mercadillo del barrio no se suele devolver nada, y aquí tampoco se regatea. ¿Bolsa?
—Точно. На районному ринку зазвичай нічого не повертають, і тут теж не торгуються. Пакет?
—No, gracias, traigo la mía. ¿Me hace el ticket, por favor?
—Ні, дякую, у мене свій. Зробите чек, будь ласка?
—Claro. Guárdelo bien. Si la cambia, traiga la camisa sin usar. Las rebajas de enero terminan pronto.
—Звісно. Збережіть його добре. Якщо будете міняти, принесіть сорочку невикористаною. Січневий розпродаж скоро закінчується.
—Perfecto. Me la llevo. ¿Puedo pagar con tarjeta?
—Чудово. Беру. Можу заплатити карткою?
—Sí. Aquí tiene el ticket. Que le quede bien.
—Так. Ось ваш чек. Носіть на здоров'я.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué no le queda bien al principio?
Показати відповіді
Текст: 1. La talla mediana: le queda pequeña. 2. 30 días. 3. Solo por internet. 4. Para poder cambiarla si hace falta. 5. Відповідь-здогадка / dato: en tienda el plazo lo pone la tienda (aquí 30 días); los 14 días son solo para la compra online.
Вправа 1: 1. talla. 2. ticket / recibo. 3. mano.
Вправа 2: 1. te la / Te la puedes probar. 2. Los.
Вправа 3: 1. ¿Tiene esta talla en otro color? 2. Quiero devolver esta camisa, no me queda bien. 3. Las rebajas empiezan en enero. 4. Compro ropa de segunda mano para ahorrar. 5. ¿Puedo probarme estos zapatos? 6. Esta ropa es más cara que aquella.
Вправа 4, зразок: —Busco una chaqueta, talla M. —Pruébesela. —Me queda grande. ¿Tiene una S? —Sí. Son 40 euros. En rebajas, 25. —Me la llevo. —Guarde el ticket por si quiere cambiarla.
Вправа 5: 1. ¿Tiene estos zapatos en el número 42? 2. En el mercadillo del barrio no se suele regatear. 3. Compré este jersey en la tienda: el plazo de devolución lo pone la tienda, los 14 días son solo online. 4. Esta falda me queda pequeña.
Швидкий підсумок
- Talla (одяг) vs número (взуття) — різні слова для розміру
- Rebajas — січень і липень, знижки 30-70%
- Секонд-хенд і обмін одягом через Cruz Roja/Cáritas — норма, не стигма
- На mercadillos торг зазвичай не прийнятий, на rastro — можливий
Далі: Тема: Транспорт і напрямки (billete, abono, indicaciones)