Рівень A2 · урок 34
Тема: Транспорт і напрямки (billete, abono, indicaciones)
Ціль уроку
Купувати квитки, розуміти проїзні, орієнтуватись і пояснювати шлях у місті.
Граматика уроку
Imperativo (ур.15–16) для пояснення шляху, прийменники місця (A1, урок 25) для орієнтації.
Пояснення шляху (imperativo tú/usted):
Sigue todo recto y luego gira a la derecha. Cruce la plaza y la parada está a la izquierda. Coge la línea 3 hasta la última parada.
Словник — Transporte (транспорт)
| Español | Українська |
|---|---|
| el billete/boleto | квиток |
| el abono (transporte) | проїзний |
| la parada | зупинка |
| el andén | платформа (потяг/метро) |
| coger/tomar (el autobús) | сідати (в автобус) |
| hacer transbordo | зробити пересадку |
| todo recto | прямо |
| girar a la derecha/izquierda | повернути праворуч/ліворуч |
| cruzar | перетнути |
| la rotonda | кругова дорога |
| perderse | заблукати |
Цікаво знати
Багато іспанських міст мають abono transporte зі значними знижками (іноді безкоштовний) для певних груп — молоді до 26, безробітних, багатодітних сімей, а деякі муніципалітети запроваджували безкоштовний або дуже дешевий транспорт для переселенців у 2022-2023 роках. Варто перевіряти актуальні умови на сайті місцевого транспортного оператора (EMT, TMB, Metro de Madrid тощо) — умови сильно різняться між містами.
Як дійти
—Perdone, me he perdido. ¿Dónde está el centro de salud?
—Вибачте, я заблукав. Де поліклініка?
—Siga todo recto dos calles, cruce la plaza y gire a la izquierda en la rotonda. La parada del autobús 7 está allí, delante de la farmacia.
—Ідіть прямо дві вулиці, перетніть площу і поверніть ліворуч на кільці. Зупинка автобуса 7 там, перед аптекою.
—¿El 7 llega hasta el centro de salud?
—Сьомий довозить до поліклініки?
—No del todo. Tiene que hacer transbordo en Colón. Allí coge la línea 3 hasta la última parada; el centro está a dos minutos andando, a la derecha.
—Не зовсім. Треба зробити пересадку на Колон. Там сядете на третю лінію до останньої зупинки; поліклініка за дві хвилини пішки, праворуч.
—¿Es mejor un billete suelto o un abono?
—Краще окремий квиток чи проїзний?
—El abono mensual le sale más barato que el billete suelto, sobre todo si viene varios días esta semana. Mire también la web del operador: a veces hay descuentos.
—Місячний проїзний вийде дешевше за окремий квиток, особливо якщо їздитимете кілька днів цього тижня. Погляньте також на сайт оператора: іноді є знижки.
—Muchas gracias. ¿Y si me vuelvo a perder en Colón?
—Дуже дякую. А якщо я знову загублюся на Колон?
—Pregunte en el andén o mire el mapa de la estación. Desde la rotonda, todo recto no tiene pérdida hasta la parada.
—Запитайте на платформі або гляньте на карту станції. Від кільця прямо не заблукаєте до зупинки.
—Vale. ¿El 7 pasa pronto?
—Гаразд. Сьомий скоро приїде?
—Cada diez minutos. No corra: si pierde este, viene el siguiente. Cruce con el semáforo, no por el medio de la plaza.
—Кожні десять хвилин. Не біжіть: якщо пропустите цей, приїде наступний. Переходьте на світлофорі, не через середину площі.
—Perfecto. Voy hacia la parada ahora mismo. ¿Se paga el billete en el autobús?
—Чудово. Я йду до зупинки просто зараз. Квиток оплачується в автобусі?
—Sí, o en la máquina de la parada. Si saca el abono, lo carga en la tarjeta. Buen camino, y no se preocupe: Colón está bien señalizado.
—Так, або в автоматі на зупинці. Якщо берете проїзний, завантажте його на картку. Гарної дороги, і не хвилюйтеся: Колон добре позначений.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué autobús tiene que coger?
Показати відповіді
Текст: 1. El 7. 2. En Colón. 3. Al centro de salud. 4. El abono mensual. 5. Відповідь-здогадка: el 7 pasa cada diez minutos; si pierde este, viene el siguiente.
Вправа 1: 1. billete / abono. 2. parada. 3. transbordo.
Вправа 2: 1. Siga. 2. Gire. 3. Cruce.
Вправа 3: 1. Necesito un abono para un mes. 2. Sigue todo recto y gira a la derecha en la plaza. 3. Tengo que hacer transbordo a la línea 5. 4. ¿Dónde está la parada de autobús más cercana? 5. Me he perdido, ¿puede ayudarme? 6. Cruza la plaza y verás la estación.
Вправа 4, зразок: Salga del portal y gire a la derecha. Siga todo recto dos calles. Cruce la rotonda. La parada está a la izquierda. Coja el autobús 3 hasta el ayuntamiento.
Вправа 5: 1. ¿De qué andén sale el tren a Alicante? 2. ¿Esta línea llega hasta la última parada? 3. He perdido el abono; necesito un billete suelto. 4. Los descuentos del abono hay que consultarlos en la web del operador local (EMT, TMB…).
Швидкий підсумок
- Abono transporte — часто зі знижками для вразливих груп, перевіряти локально
- Imperativo — природний спосіб пояснювати маршрут
- Ключові слова: parada, andén, transbordo, rotonda, todo recto