Рівень A2 · урок 36
Тема: Здоров'я і лікар (la salud y el médico)
Ціль уроку
Пройти прийом у лікаря, описати симптоми, зрозуміти рецепт, знати систему охорони здоров'я Іспанії.
Граматика уроку (повторення + застосування)
Цей урок практичний — застосовуємо imperativo (usted, ур.15), tener que/hay que (ур.29) і нову лексику разом.
Опис симптомів — конструкції
Me duele + частина тіла (однина) / Me duelen + (множина)
- Me duele la cabeza. — У мене болить голова.
- Me duelen las piernas. — У мене болять ноги.
Tengo + симптом (іменник)
- Tengo fiebre/tos/náuseas. — У мене температура/кашель/нудота.
Estoy + прикметник
- Estoy mareado/a. — У мене голова паморочиться.
У лікаря (imperativo usted):
- Abra la boca. / Respire hondo. / Túmbese aquí. / Tome este jarabe. / Tome estas pastillas. (receta не «приймають» — її виписують)
Словник — Salud (здоров'я)
| Español | Українська |
|---|---|
| la tarjeta sanitaria | медична картка |
| el centro de salud | медичний центр (первинна ланка) |
| el médico de cabecera | сімейний лікар |
| urgencias | швидка допомога/приймальний покій |
| la cita médica | прийом у лікаря |
| la baja (médica) | лікарняний |
| la receta | рецепт |
| la farmacia | аптека |
| el/la especialista | лікар-спеціаліст |
| el análisis de sangre | аналіз крові |
| estar embarazada | бути вагітною |
| vacunar(se) | вакцинувати(ся) |
| la cabeza / la garganta / la barriga / la espalda | голова / горло / живіт / спина |
| la fiebre / la tos / el dolor | температура / кашель / біль |
| mareado/a / hinchado/a | паморочиться в голові / набряклий |
| el jarabe / la pastilla | сироп / таблетка |
| en ayunas | натщесерце |
| el pediatra | дитячий лікар |
| la ambulancia | швидка |
| sin cita | без запису (лише для urgencias) |
Цікаво знати
Система охорони здоров'я Іспанії (Sistema Nacional de Salud) — державна і безкоштовна для тих, хто має tarjeta sanitaria. Українці зі статусом тимчасового захисту мають право на неї нарівні з іспанцями. Отримати картку можна через centro de salud свого району після empadronamiento. Важливо: спочатку завжди звертаєтесь до médico de cabecera (сімейного лікаря) — саме він направляє до спеціалістів (especialista); напряму до спеціаліста, як правило, не потрапити, окрім urgencias у справжніх екстрених випадках.
Номер 112 — універсальний номер екстрених служб у всій Іспанії і в ЄС: швидка, поліція, пожежна. Поруч працюють вужчі номери: 061 (медична допомога в деяких регіонах), 091 (національна поліція), 080 (пожежна). Правила прийому змінюються: перед візитом перевірте актуальний текст на офіційному сайті служби охорони здоров’я.
Діалог у лікаря
—Buenos días. ¿Qué le pasa?
—Доброго дня. Що з вами?
—Me duele la garganta y tengo fiebre. También me duele la cabeza. Estoy mareado desde ayer.
—У мене болить горло і температура. Також болить голова. У мене паморочиться голова від учора.
—¿Tiene tos o náuseas? ¿Desde cuándo le duele?
—Є кашель чи нудота? Відколи болить?
—Un poco de tos, desde ayer por la tarde. No he comido bien. Trabajo en un almacén y ayer no pude terminar el turno.
—Трохи кашель, від учорашнього вечора. Погано їв. Я працюю на складі, і вчора не зміг доробити зміну.
—Abra la boca. Respire hondo. Túmbese un momento. Tiene una infección de garganta. Tome este jarabe tres veces al día, después de comer, y descanse. No vaya a trabajar mañana.
—Відкрийте рот. Дихайте глибоко. Приляжте на хвилинку. У вас інфекція горла. Приймайте цей сироп тричі на день, після їжі, і відпочивайте. Завтра на роботу не йдіть.
—¿Necesito baja?
—Мені потрібен лікарняний?
—Sí. Se la hago hoy. También le doy una receta para la farmacia. Si empeora, vaya a urgencias o llame al 112. No es para ir al especialista todavía: primero el médico de cabecera, que soy yo.
—Так. Оформлю сьогодні. Також дам рецепт для аптеки. Якщо стане гірше, ідіть у невідкладну допомогу або дзвоніть на 112. До спеціаліста ще рано: спочатку сімейний лікар, тобто я.
—¿Puedo volver al trabajo el lunes? ¿Tengo que hacerme un análisis?
—Чи можу повернутися на роботу в понеділок? Мені треба здати аналіз?
—Si baja la fiebre, sí. El análisis de sangre, la semana que viene, en ayunas. Si no mejora, vuelva el viernes. Beba agua y no tome alcohol con el jarabe. ¿Tiene la tarjeta sanitaria?
—Якщо спаде температура, так. Аналіз крові — наступного тижня, натще. Якщо не покращиться, прийдіть у п'ятницю. Пийте воду і не вживайте алкоголь із сиропом. У вас є медична картка?
—Sí, la traje. Gracias, doctor. ¿El jarabe es con receta?
—Так, принесла. Дякую, лікарю. Сироп за рецептом?
—Sí. En la farmacia se lo dan con este papel. Si por la noche le cuesta respirar, no espere: 112. Si solo es un poco de tos, pida cita en el centro de salud, no vaya a urgencias.
—Так. В аптеці видадуть за цим папером. Якщо вночі важко дихати, не чекайте: 112. Якщо просто трохи кашель, запишіться в поліклініку, не йдіть у невідкладну допомогу.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué le duele?
Показати відповіді
Текст: 1. La garganta y la cabeza. 2. Un jarabe, tres veces al día. 3. El 112. 4. Desde ayer. 5. Відповідь-здогадка: tiene una infección, fiebre y no puede trabajar; el médico le dice que no vaya mañana.
Вправа 1: 1. duele. 2. fiebre ... tos. 3. mareado / mareada.
Вправа 2: 1. Respire. 2. Abra. 3. Tome este jarabe / Tome estas pastillas.
Вправа 3: 1. Me duele la barriga y tengo fiebre. 2. Necesito la tarjeta sanitaria. 3. Primero ve al médico de cabecera. (tú) / Vaya al médico de cabecera. 4. Es una urgencia, llama al 112. 5. Necesito una receta para estas medicinas. 6. Hay que vacunar al niño este mes.
Вправа 4, зразок: —¿Qué le ocurre? —Me duele la espalda y tengo tos. —¿Tiene fiebre? —Sí. —Túmbese. Respire hondo. Le hago una receta. Tome las pastillas después de comer. Si no mejora, vuelva. —Gracias, doctor.
Фрази в аптеку: ¿Tiene algo para la tos? / ¿Es con receta? / ¿Cada cuántas horas? / Estoy embarazada, ¿puedo tomarlo?
Вправа 5: 1. ¿El análisis de sangre es en ayunas? 2. Necesito cita con el pediatra, no con el médico de cabecera. 3. Mi hijo está muy mal: llamo a la ambulancia. 4. Tengo el tobillo hinchado; pido cita en el centro de salud.
Швидкий підсумок
- Me duele/duelen + частина тіла; tengo + симптом; estoy + прикметник
- Médico de cabecera — перший контакт, направляє до спеціалістів
- Tarjeta sanitaria — безкоштовна для власників тимчасового захисту
- 112 — універсальний екстрений номер в Іспанії/ЄС (поруч 061, 091, 080)
Далі: Тема: Трамітація в extranjería (NIE, empadronamiento, cita previa)