Тема: Трамітація в extranjería (NIE, empadronamiento, cita previa)

Mi NIE es un número: no cambia aunque pierda la tarjeta. Para el banco y Hacienda ese mismo número funciona como NIF. La TIE es la tarjeta de plástico, con foto y fecha de caducidad; esa sí se renueva o se sustituye si la pierdo. Tengo la resolución de protección temporal y, mientras llega la tarjeta, llevo el resguardo. No es la tarjeta roja: esa es para el asilo, otra vía, con otras reglas de trabajo. Los ucranianos con protección temporal no la pedimos. Para el colegio de mi hijo necesito el volante de empadronamiento; sin empadronamiento no hay matrícula. El diploma ucraniano necesita apostilla y traducción jurada: una traducción normal no sirve en el registro ni en extranjería. Ayer pedí cita previa; sin cita no atienden. Quisiera saber en qué estado está mi solicitud, pero el plazo de resolución aún no ha terminado. Si pierdo la TIE, el NIE sigue siendo el mismo: pido una tarjeta nueva, no un número nuevo. Según la funcionaria, el resguardo y la resolución bastan para muchos trámites hasta que salga el plástico. Primero hice el empadronamiento en el ayuntamiento; el registro civil es para el matrimonio o el nacimiento, no para el padrón.

Мій NIE — це номер: він не змінюється, навіть якщо я загублю картку. Для банку і податкової цей самий номер працює як NIF. TIE — це пластикова картка з фото і терміном дії; саме її поновлюють або замінюють у разі втрати. У мене є рішення про тимчасовий захист, і поки не прийшла картка, я ношу довідку. Це не червона картка: та для притулку, інший шлях, з іншими правилами роботи. Українці з тимчасовим захистом її не оформлюють. Для школи мого сина потрібна довідка про прописку; без прописки немає зарахування. Український диплом потребує апостилю і присяжного перекладу: звичайний переклад не годиться ні в реєстрі, ні в управлінні у справах іноземців. Учора я записалася на прийом; без запису не приймають. Хотіла б знати, на якому етапі моя заява, але термін розгляду ще не закінчився. Якщо загублю TIE, NIE лишається тим самим: прошу нову картку, не новий номер. За словами чиновниці, довідки й рішення достатньо для багатьох формальностей, поки не прийде пластикова картка. Спочатку я оформила прописку в мерії; цивільний реєстр — для шлюбу чи народження, не для прописки.