Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 38
Тема: Банк (abrir una cuenta, IBAN, transferencias)
Ціль уроку
Відкрити банківський рахунок, розуміти основну банківську термінологію, здійснювати перекази.
Граматика уроку
Повторення і добудова чисел для грошей, futuro для планування платежів (ур.12-13).
Числа від 100 (в A1 були лише до 100)
- 100: самостійно — cien (cien euros); перед іншим числом — ciento (ciento uno, ciento un euros)
- 200 doscientos/as, 300 trescientos, 400 cuatrocientos, 500 quinientos, 600 seiscientos, 700 setecientos, 800 ochocientos, 900 novecientos
- 1.000 mil (не «un mil»: mil euros), 2.000 dos mil, 1.250 mil doscientos cincuenta
- 21 = veintiún euros (un перед іменником чоловічого роду)
- В Іспанії крапка відділяє тисячі, кома — десяткові: 1.250,50 € = тисяча двісті п'ятдесят євро 50 центів
Типові фрази в банку:
Quiero abrir una cuenta corriente. (Хочу відкрити поточний рахунок.) ¿Qué documentos necesito para abrir la cuenta? (Які документи потрібні, щоб відкрити рахунок?) ¿Cuánto cuesta el mantenimiento de la cuenta? (Скільки коштує обслуговування рахунку?) Necesito hacer una transferencia a Ucrania. (Мені треба зробити переказ в Україну.) El mes que viene domiciliaré el alquiler. (Наступного місяця прив'яжу оренду.) (futuro) Pagaré la luz por domiciliación. (Платитиму за світло автоматичним списанням.) (futuro)
Словник — El banco (банк)
| Español | Українська |
|---|---|
| la cuenta corriente | поточний рахунок |
| el IBAN | номер банківського рахунку (стандарт ЄС) |
| la tarjeta de débito/crédito | дебетова/кредитна картка |
| la transferencia (bancaria) | банківський переказ |
| el cajero automático | банкомат |
| las comisiones | комісії |
| la domiciliación bancaria | автоматичний платіж (прямий дебет) |
| el saldo | залишок на рахунку |
| ingresar dinero | внести гроші |
| retirar dinero | знімати гроші |
| ganar interés | отримувати відсотки |
Цікаво знати
Багато іспанських банків (Sabadell, BBVA, CaixaBank, Santander, ING) пропонують cuentas sin comisiones (безкомісійні рахунки), особливо для новоприбулих, часто просто за доміциляцію (пряме списання) зарплати/переказів. Для відкриття рахунку зазвичай потрібні лише паспорт/NIE та empadronamiento, деякі банки відкривали рахунки українцям навіть без NIE в перші місяці 2022 за спеціальними умовами. Domiciliación bancaria — дуже важлива система: оренда, комунальні, телефон майже завжди оплачуються автоматичним списанням з рахунку (не готівкою чи ручним переказом кожного місяця) — це треба буде налаштувати одразу після відкриття рахунку. Умови рахунків змінюються: перед відкриттям перевірте актуальний текст на офіційному сайті банку.
Діалог у банку
—Buenos días. Quiero abrir una cuenta corriente.
—Доброго дня. Хочу відкрити поточний рахунок.
—¿Tiene NIE y empadronamiento?
—У вас є NIE і прописка?
—Sí, aquí están. También el pasaporte.
—Так, ось вони. І паспорт теж.
—Perfecto. La cuenta no tiene comisiones si domicilia la nómina. Si aún no trabaja, puede domiciliar el alquiler y la luz. El IBAN se lo doy hoy, en este papel. Con él puede recibir transferencias de Ucrania o de un familiar.
—Чудово. Рахунок без комісій, якщо прив'яжете зарплату. Якщо ще не працюєте, можете прив'язати оренду і світло. IBAN дам вам сьогодні, на цьому папері. З ним можете отримувати перекази з України або від родича.
—El alquiler son ochocientos cincuenta euros. El mes que viene domiciliaré el alquiler y pagaré la luz automáticamente.
—Оренда вісімсот п'ятдесят євро. Наступного місяця прив'яжу оренду і платитиму за світло автоматично.
—Muy bien. ¿Quiere también una tarjeta de débito?
—Добре. Хочете ще дебетову картку?
—Sí. ¿Puedo retirar dinero en el cajero el mismo día?
—Так. Чи можу зняти гроші в банкоматі того ж дня?
—Cuando active la tarjeta, sí. El saldo inicial será cero hasta que ingrese. ¿Va a ingresar ahora?
—Коли активуєте картку, так. Початковий баланс буде нуль, поки не внесете гроші. Внесете зараз?
—Quiero ingresar mil doscientos cincuenta euros en efectivo. Luego haré una transferencia de ciento cincuenta euros a mi hermana.
—Хочу внести тисячу двісті п'ятдесят євро готівкою. Потім зроблю переказ сто п'ятдесят євро сестрі.
—De acuerdo. Firme aquí. El IBAN empieza por ES. Guarde el contrato. Si el saldo no es suficiente, la transferencia no sale.
—Гаразд. Підпишіть тут. IBAN починається на ES. Збережіть договір. Якщо на балансі недостатньо коштів, переказ не пройде.
—¿Cuánto cuesta el mantenimiento de la cuenta?
—Скільки коштує обслуговування рахунку?
—Cero euros si hay domiciliación. ¿Alguna pregunta sobre las comisiones?
—Нуль євро, якщо є прив'язка платежів. Є питання щодо комісій?
—No, gracias. Quinientos euros al mes me llegan de una ayuda. Con el IBAN ya puedo recibir el dinero. ¿Puedo ver el saldo en el móvil?
—Ні, дякую. П'ятсот євро на місяць я отримую як допомогу. З IBAN я вже можу отримувати гроші. Чи можу бачити баланс у телефоні?
—Sí, en la aplicación. Ingrese primero y después haga la transferencia.
—Так, у застосунку. Спочатку внесіть гроші, а потім зробіть переказ.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Що хочуть відкрити?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. Una cuenta corriente 2. NIE, empadronamiento y pasaporte 3. 850 euros 4. 1250 euros
Суми: 1. ochocientos cincuenta euros 2. mil doscientos cincuenta euros 3. ciento cincuenta euros 4. quinientos euros 5. cien euros 6. ciento un euros
Рахунок: 1. Cero euros 2. ES 3. Cuando active la tarjeta 4. Ingresar, después la transferencia 5. Domiciliaré el alquiler
Що скажеш: 1. Quiero abrir una cuenta corriente 2. El alquiler son 850 euros. Domiciliaré el alquiler 3. Quiero ingresar mil doscientos cincuenta euros 4. Haré una transferencia de ciento cincuenta euros
Швидкий підсумок
- IBAN — стандартний номер рахунку в ЄС, потрібен для всіх переказів
- Cuentas sin comisiones — часто доступні новоприбулим
- Domiciliación bancaria — автоматичні платежі, стандарт для оренди/комунальних
- Для відкриття рахунку зазвичай достатньо паспорта/NIE + empadronamiento