Рівень A2 · урок 39
Тема: Пошук роботи (CV, entrevista, contrato)
Ціль уроку
Скласти резюме, пройти співбесіду, розуміти оголошення про роботу і основи трудового договору.
Граматика уроку
Застосовуємо pretérito perfecto (ур.6-7) для досвіду, condicional для ввічливості на співбесіді (ур.14) і конструкцію se + дієслово.
Типові фрази на співбесіді:
He trabajado durante cinco años en el sector de la limpieza. Me gustaría aportar mi experiencia a su empresa. ¿Podría hablarme sobre las condiciones del contrato? Estoy disponible a partir de la próxima semana.
Se + дієслово (оголошення, без називання особи)
Коли неважливо ХТО робить дію, іспанська ставить se + дієслово в 3-й особі. Дієслово узгоджується з річчю, про яку йдеться.
- Se busca camarero. — Шукають офіціанта.
- Se necesita personal de limpieza. — Потрібен персонал.
- Se habla español e inglés.
- Se venden coches. (множина, бо coches)
Це та сама модель, що в оголошеннях про житло: Se alquila piso (урок 35).
¿Cómo se dice «співбесіда» en español? — Se dice «entrevista de trabajo».
Словник — Buscar trabajo (пошук роботи)
| Español | Українська |
|---|---|
| el currículum (CV) | резюме |
| la carta de presentación | супровідний лист |
| la oferta de empleo | пропозиція роботи |
| el SEPE | державна (загальноіспанська) служба зайнятості: допомога з безробіття |
| Labora / SOC / SAE... | регіональна служба зайнятості (Валенсія / Каталонія / Андалусія тощо) |
| la entrevista de trabajo | співбесіда |
| el contrato indefinido / temporal | безстроковий / строковий контракт |
| la jornada completa / parcial | повна / неповна зайнятість |
| el salario bruto / neto | зарплата до податків / на руки |
| la paga extra | додаткова виплата (в Іспанії часто 14 виплат на рік) |
| el convenio | колективний договір галузі |
| el autónomo | самозайнятий (ФОП) |
| demandante de empleo | офіційно зареєстрований шукач роботи |
| la nómina | розрахунковий листок зарплати |
| el salario mínimo | мінімальна зарплата |
| dar de alta en la Seguridad Social | оформити працівника в соцстрахуванні |
| el número de la Seguridad Social | номер соцстрахування |
| el periodo de prueba | випробувальний термін |
Цікаво знати
SEPE (Servicio Público de Empleo Estatal) — загальноіспанська служба: передусім допомога з безробіття та державні процедури. Щоденна реєстрація як шукача роботи (demandante de empleo) і місцеві вакансії частіше йдуть через регіональну службу: Labora (Валенсія), SOC (Каталонія), SAE (Андалусія), SEPECAM (Кастилія-Ла-Манча) тощо. Важливо: щоб працювати ЛЕГАЛЬНО, роботодавець зобов'язаний "dar de alta" працівника в Seguridad Social з першого дня — це дає доступ до медицини, пенсії, лікарняного. Робота "en negro" (нелегально, без оформлення) поширена в деяких секторах, але позбавляє всіх соціальних прав і є ризикованою для обох сторін. Умови реєстрації змінюються: перед записом перевірте актуальний текст на сайті SEPE і регіональної служби вашої автономії.
Оголошення і співбесіда
Se busca personal de limpieza para un hotel cerca del puerto. Se necesita carnet de conducir. Jornada parcial, de lunes a viernes por la mañana. Contrato temporal los primeros meses; luego pueden pasar a indefinido. El salario se cobra en nómina. No es trabajo en negro: le darán de alta en la Seguridad Social.
Шукають персонал прибирання для готелю поблизу порту. Потрібні водійські права. Неповний робочий день, з понеділка по п'ятницю зранку. Тимчасовий контракт перші місяці; потім можуть перевести на безстроковий. Зарплата виплачується офіційно. Це не тіньова робота: вас оформлять у соціальному страхуванні.
—Buenos días. Vengo por el anuncio. He trabajado cinco años en hostelería, también en limpieza de pisos.
—Доброго дня. Я щодо оголошення. Я п'ять років працювала в готельній сфері, а також прибиральницею квартир.
—¿Podría incorporarse la semana que viene?
—Могли б ви почати наступного тижня?
—Sí. Me gustaría saber si el contrato es indefinido y cuánto es el salario neto.
—Так. Хотіла б знати, чи контракт безстроковий і яка зарплата на руки.
—El periodo de prueba es de dos meses. El contrato empieza siendo temporal. Le daremos de alta en la Seguridad Social el primer día. El neto depende de las horas; el bruto es según el convenio.
—Випробувальний термін два місяці. Контракт спочатку тимчасовий. Оформимо вас у соціальному страхуванні першого ж дня. Сума на руки залежить від годин; брутто — за колективним договором.
—Estoy inscrita en Labora como demandante de empleo. El SEPE lo uso para la prestación, no para estas ofertas del hotel.
—Я зареєстрована в Labora як шукачка роботи. SEPE використовую для допомоги з безробіття, не для таких вакансій готелю.
—Correcto: las vacantes locales suelen estar en la oficina regional. ¿Tiene el número de la Seguridad Social?
—Правильно: місцеві вакансії зазвичай у регіональному офісі. У вас є номер соціального страхування?
—Sí. Puedo traer el currículum mañana. ¿La jornada es de cuatro horas?
—Так. Можу принести резюме завтра. Робочий день чотири години?
—Sí, parcial. Si le parece bien, le llamamos el jueves.
—Так, неповний. Якщо вам підходить, зателефонуємо в четвер.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿A quién buscan?
Показати відповіді
Текст: 1. Personal de limpieza. 2. El salario neto. 3. Darle de alta en la Seguridad Social. 4. El SEPE para la prestación; Labora para las ofertas locales. 5. Відповідь-здогадка: el anuncio dice que el contrato empieza siendo temporal y ella pregunta si será indefinido (quiere estabilidad).
Вправа 1: 1. currículum. 2. dar de alta. 3. completa.
Вправа 2: 1. Me gustaría. 2. ¿Podría?
Вправа 3: 1. Tengo cinco años de experiencia en la construcción. 2. Estoy inscrito en el SEPE / en Labora (чи іншій регіональній службі) como demandante de empleo. 3. El empleador tiene que darme de alta en la Seguridad Social. 4. Es un contrato indefinido con un periodo de prueba de tres meses. 5. Estoy disponible a partir de la semana que viene. 6. El salario mínimo en España sube cada año.
Вправа 4, зразок: He trabajado ocho años como electricista. He usado las herramientas del oficio. Me gustaría trabajar en su empresa porque vivo cerca. Estoy disponible desde el lunes. ¿Podría decirme si la jornada es completa?
Se: Se busca camarero. Se necesitan dependientes. Se habla español. ¿Cómo se dice «зарплата на руки»? Se dice «salario neto».
Вправа 5: 1. En Valencia busco ofertas en Labora; el SEPE es sobre todo para el paro. 2. El salario bruto es antes de impuestos. 3. Se necesita camarero. 4. Si trabajo en negro, la empresa no me da de alta.
Швидкий підсумок
- SEPE — державна служба (допомога з безробіття); щоденний облік вакансій — часто регіональна (Labora, SOC, SAE...)
- Роботодавець зобов'язаний "dar de alta" в Seguridad Social
- Contrato indefinido (безстроковий) vs temporal (тимчасовий)
- Робота "en negro" — без соціальних гарантій, ризик для обох сторін