Тема: Школа дітей (matrícula, notas, tutoría)

—Buenos días. Soy la madre de Andriy. ¿Cómo va mi hijo?

—Доброго дня. Я мама Андрія. Як справи в мого сина?

—En el aula de acogida va bien. Ya saluda en español y copia de la pizarra. En matemáticas tiene un notable y en lengua un suficiente. El suficiente es un aprobado, justo; el notable es un siete.

—У класі адаптації в нього все добре. Він уже вітається іспанською і списує з дошки. З математики в нього «добре», а з мови — «задовільно». «Задовільно» — це прохідна оцінка, на межі; «добре» — це сімка.

—Ha faltado dos días la semana pasada.

—Минулого тижня він пропустив два дні.

—Ha tenido dos faltas, pero están justificadas: trajo el papel del médico. Si falta sin justificante, queda injustificada.

—У нього два пропуски, але вони поважні: він приніс довідку від лікаря. Якщо пропускає без довідки, це вважається неповажним пропуском.

—¿Qué tengo que hacer para la beca de comedor?

—Що мені треба зробити для стипендії на харчування?

—Hay que presentar la solicitud en el colegio o en la consejería de educación. El AMPA organiza actividades y fiestas, pero la beca no va a través del AMPA. El AMPA no decide las notas ni la matrícula.

—Треба подати заяву в школі або в управлінні освіти. Батьківський комітет організовує заходи і свята, але стипендія оформляється не через нього. Батьківський комітет не вирішує щодо оцінок чи зарахування.

—¿Necesito el volante de empadronamiento para algo más?

—Мені потрібна довідка про прописку ще для чогось?

—Para la matrícula ya lo tienen. Si cambia de piso, hay que actualizar el padrón. Las clases de refuerzo son los jueves. Si quiere, apúntese al AMPA: ayudan en las salidas.

—Для зарахування вона в них уже є. Якщо зміните квартиру, треба оновити прописку. Додаткові заняття по четвергах. Якщо хочете, запишіться в батьківський комітет: вони допомагають з екскурсіями.

—De acuerdo. ¿El boletín llega en junio? Está en primaria, no en infantil. ¿El horario de comedor es a las catorce?

—Гаразд. Табель приходить у червні? Він у початковій школі, не в дитячому садку. Обід о чотирнадцятій?

—Sí, a las catorce. El boletín llega en junio. Si tiene un insuficiente en alguna materia, le llamamos antes a tutoría. Las notas salen con suficiente, bien, notable o sobresaliente.

—Так, о чотирнадцятій. Табель приходить у червні. Якщо буде «незадовільно» з якогось предмета, ми зателефонуємо вам раніше на зустріч. Оцінки бувають: задовільно, добре, дуже добре або відмінно.