Головна · Рівні · Іспанська B1 · урок 2
Що вже сталося до того: había
Ціль уроку
Сказати, що одна минула дія сталася ще до іншої минулої.
Теорія
Pluscuamperfecto — це «вже було зроблено, коли сталося інше». Форма проста: imperfecto від haber і дієприкметник.
Había — поїзд, який уже пішов, перш ніж ти прийшов на перон.
| Особа | Форма |
|---|---|
| yo / él / ella / usted | había hablado |
| tú | habías hablado |
| nosotros | habíamos hablado |
| vosotros | habíais hablado |
| ellos / ustedes | habían hablado |
Дієприкметник той самий, що в perfecto: hablado, comido, vivido. Неправильні теж знайомі: hecho, dicho, escrito, visto, puesto, vuelto, abierto, roto, muerto.
Типова рамка: раніша дія — pluscuamperfecto, пізніша — indefinido. Порядок частин у реченні може бути будь-який.
- Cuando llegué, el médico ya había salido. (Коли я прийшов, лікар уже вийшов.)
- El médico ya había salido cuando llegué. (Лікар уже вийшов, коли я прийшов.)
- Nunca había vivido en un piso tan pequeño. (Ніколи раніше не жив у такій маленькій квартирі.)
He salido. (Зв’язок із теперішнім: він вийшов і це важливо зараз.)
Había salido. (Вийшов ще до іншої минулої точки.)
Ya підсилює «вже».
Hasta ayer no lo había entendido — «до вчорашнього дня я цього не розумів». Не плутай hasta ayer («до вчора») з anteayer / antes de ayer («позавчора»).
Словник — Antes de la cita
| Español | Українська |
|---|---|
| ya había… | вже було… |
| antes de | до того як, перед |
| hasta ayer | до вчорашнього дня |
| la sala de espera | зал очікування |
| el mostrador | стійка |
| el aviso | повідомлення, оголошення |
| cerrado | зачинений |
| abierto | відчинений |
| perder el turno | проґавити свою чергу |
| la cola | черга |
| por suerte | на щастя |
| al final | зрештою |
Цікаво знати
На cita previa легко прийти вчасно й почути, що лікаря вже викликали в інший кабінет або що зміну закрили раніше. Фраза Cuando llegué, ya habían cerrado пояснює ситуацію на стійці краще, ніж просто está cerrado. Номер cita і час у SMS варто лишати в телефоні: на стійці часто просять саме їх.
Текст
Ayer Olena tenía cita en el centro de salud a las diez. Salió de casa a las nueve porque nunca había ido a ese centro y no conocía bien el camino. Antes de salir había preparado la mochila de Sofía y había dejado el desayuno en la mesa. En el autobús se dio cuenta de que había olvidado la tarjeta sanitaria en la mesa de la cocina. Buscó en el bolso dos veces. Nada. Llamó a Andrii, pero él ya había salido para el trabajo. Por suerte llevaba una foto de la tarjeta en el móvil. Había hecho esa foto el mes pasado, después de un aviso de Carmen.
Учора в Олени був прийом у поліклініці о десятій. Вона вийшла з дому о дев'ятій, бо ніколи не була в тій поліклініці й погано знала дорогу. Перед виходом вона зібрала рюкзак Софії і залишила сніданок на столі. В автобусі вона зрозуміла, що забула медичну картку на кухонному столі. Двічі пошукала в сумці. Нічого. Подзвонила Андрію, але він уже вийшов на роботу. На щастя, у неї було фото картки в телефоні. Вона зробила це фото минулого місяця, після поради Кармен.
Cuando llegó, eran las diez y diez. La sala de espera estaba llena y el médico ya había empezado con los pacientes de la mañana. En el mostrador le dijeron que su turno había pasado y que tenía que pedir otra cita. Olena explicó que había venido desde el otro lado de la ciudad y que el autobús había tardado mucho. Por suerte una enfermera había visto su nombre en la lista y la llamó media hora después. Olena se sentó otra vez. Hasta ese momento no había bebido agua y la garganta le dolía más.
Коли вона прийшла, було десять по десятій. Зала очікування була переповнена, і лікар уже почав приймати ранкових пацієнтів. На рецепції їй сказали, що її черга минула і треба записатися на новий прийом. Олена пояснила, що приїхала з іншого кінця міста і що автобус довго їхав. На щастя, медсестра побачила її ім'я у списку і покликала через півгодини. Олена сіла знову. До того моменту вона не пила води, і горло боліло дужче.
Hasta ayer Olena no había entendido el sistema: pensaba que la cita era como una cola normal y que podía esperar su turno. Ahora sabe que la hora es exacta y que la pantalla llama por número, no por nombre. Al final entró en la consulta y el médico le preguntó desde cuándo le dolía la garganta. Ella contestó que el dolor había empezado el lunes. El médico miró la foto de la tarjeta y le recetó un jarabe. Antes de salir de la consulta, esta vez ya había guardado la fecha de la próxima cita en el móvil. En casa le contó todo a Andrii. Él no había visto el aviso de la cita con calma y prometió salir antes la próxima vez.
До вчора Олена не розуміла систему: думала, що прийом — це як звичайна черга, і можна чекати своєї черги. Тепер вона знає, що час точний і що екран викликає за номером, а не за іменем. Врешті вона зайшла в кабінет, і лікар запитав, відколи болить горло. Вона відповіла, що біль почався в понеділок. Лікар подивився на фото картки і виписав сироп. Перед виходом з кабінету цього разу вона вже зберегла дату наступного прийому в телефоні. Вдома вона розповіла все Андрію. Він не переглянув спокійно нагадування про прийом і пообіцяв наступного разу вийти раніше.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Чому вийшла о дев’ятій?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. Nunca había ido a ese centro 2. La tarjeta sanitaria 3. Ya había salido para el trabajo 4. Hasta ayer no la había entendido
había: 1. ya había empezado 2. Hasta ayer no lo había entendido 3. ya había salido 4. el dolor había empezado el lunes 5. Había hecho esa foto
Збери фразу: 1. Cuando llegué, ya había salido 2. Nunca había ido a ese centro 3. Hasta ayer no lo había entendido
Що скажеш: 1. Cuando llegué, mi turno ya había pasado 2. Él ya había salido 3. Hasta ayer no lo había entendido 4. Ya había guardado la fecha
Швидкий підсумок
- Pluscuamperfecto: había + дієприкметник.
- Це дія, яка сталася до іншої минулої дії.
- Cuando llegué, ya había salido — типова рамка.
- Hasta ayer — «до вчора», anteayer — «позавчора».
- He salido дивиться на теперішнє, había salido дивиться на минулу точку.