Думка, коли ти впевнений: creo que

Andrii y Olena miran un piso. Es un segundo, con luz en el salón y una cocina estrecha. Sofía corre hasta la ventana y dice que ve un parque. El agente habla rápido y enseña el baño, el armario y el recibo de la comunidad. Andrii no discute. Escucha y luego habla bajo. Sofía está en la ventana y no oye cada duda.

Андрій і Олена дивляться квартиру. Це другий поверх, зі світлом у вітальні й вузькою кухнею. Софія біжить до вікна і каже, що бачить парк. Агент говорить швидко і показує ванну, шафу і квитанцію ОСББ. Андрій не сперечається. Слухає, а потім тихо говорить. Софія біля вікна і не чує кожного сумніву.

Andrii dice: «Creo que es pequeño, pero está claro que el barrio es tranquilo». Olena responde: «Me parece que tienes razón en lo del barrio. En mi opinión, hace falta un dormitorio más. Yo diría que es pronto para decidir». Están seguros de que el precio entra en su presupuesto. Eso lo han mirado dos veces, en casa, con un papel y una calculadora. Piensan que mañana llamarán a la inmobiliaria. No para firmar. Para pedir otra visita y una copia del contrato.

Андрій каже: «Гадаю, вона мала, але зрозуміло, що район тихий». Олена відповідає: «Мені здається, ти маєш рацію щодо району. На мою думку, бракує ще однієї спальні. Я б сказала, що зарано вирішувати». Вони впевнені, що ціна вписується в їхній бюджет. Це вони перевіряли двічі, вдома, з папером і калькулятором. Вони думають, що завтра подзвонять у агентство. Не щоб підписати. Щоб попросити ще один перегляд і копію договору.

Carmen, la vecina del piso actual, cree que el barrio nuevo es bueno para Sofía: hay un cole cerca y poco tráfico por la tarde. Olena piensa que Carmen tiene razón en eso. Me parece bien el parque, dice ella, pero me parece que el dormitorio de Sofía queda justo. Andrii está seguro de que pueden colocar una cama y una mesa. Olena no está tan segura. En su opinión, un armario más ya no cabe. Desde su punto de vista, lo importante no es la foto del anuncio: es la vida de cada mañana, el cole y el ruido.

Кармен, сусідка з нинішньої квартири, вважає, що новий район хороший для Софії: є школа поруч і мало руху вдень. Олена думає, що Кармен тут має рацію. Парк мені подобається, каже вона, але мені здається, що спальня Софії буде тісною. Андрій впевнений, що можна поставити ліжко і стіл. Олена не так впевнена. На її думку, ще одна шафа вже не поміститься. З її точки зору, важлива не фотографія з оголошення, а щоденне життя: школа і шум.

El agente dice que hay otra pareja interesada. Andrii cree que eso es una frase de venta. Olena también lo cree. Está claro que nadie firma hoy. Yo diría que necesitan dormir una noche y hablar sin el agente en la habitación. Creo que el piso puede valer, piensa Andrii. Creo que el barrio ya les gusta. Pero los dos piensan que una decisión así no se toma en veinte minutos. Mañana, si la inmobiliaria contesta, harán preguntas concretas: gastos, fianza y fecha de entrada. Hoy solo miran. Hoy solo dicen lo que creen.

Агент каже, що є ще одна зацікавлена пара. Андрій вважає, що це просто фраза для продажу. Олена теж так думає. Зрозуміло, що сьогодні ніхто нічого не підпише. Я б сказав, що їм треба переспати ніч і поговорити без агента в кімнаті. Гадаю, квартира може підійти, думає Андрій. Гадаю, район їм уже подобається. Але обоє думають, що таке рішення не приймається за двадцять хвилин. Завтра, якщо агентство відповість, вони поставлять конкретні питання: витрати, заставу і дату заселення. Сьогодні вони тільки дивляться. Сьогодні тільки кажуть, що думають.