Subjuntivo: sea, esté, vaya, tenga

Olena espera que la cita sea por la mañana y que el médico esté en el centro, no en otro edificio. El SMS habla de un pabellón y de una planta, pero no está claro. Ella no quiere perderse otra vez, como el día del papel y de Carmen. Espera que la recepción sepa decirle el pasillo a la primera. Espera que Andrii vaya con ella y que haya sitio en la sala. La sala de espera del centro suele llenarse pronto. Si no hay silla, Sofía se pone nerviosa. Olena espera que haya sillas cerca de la ventana y que el aire esté bien. No espera un sofá. Espera un sitio.

Олена сподівається, що прийом буде вранці і що лікар буде в центрі, не в іншій будівлі. У смс йдеться про корпус і поверх, але незрозуміло. Вона не хоче знову заблукати, як того дня з папером і Кармен. Сподівається, що на рецепції одразу скажуть їй коридор. Сподівається, що Андрій піде з нею і що в залі буде місце. Зала очікування в поліклініці зазвичай швидко заповнюється. Якщо немає стільця, Софія нервує. Олена сподівається, що будуть стільці біля вікна і що повітря буде свіже. Вона не чекає дивана. Чекає місця.

También espera que Sofía tenga el desayuno hecho y que ella misma pueda volver antes de las nueve. Andrii puede llevar a Sofía al cole si Olena tarda, pero Olena prefiere volver ella. Espera que el médico tenga la historia a mano y que no diga «vuelva usted otro día» sin mirar. Espera que ella pueda enseñar la foto de la tarjeta, por si el plástico se queda en casa otra vez. Espera que Manolo, el portero, esté en el portal cuando bajen: él suele abrir y eso ahorra minutos.

Вона також сподівається, що в Софії буде готовий сніданок і що вона сама встигне повернутися до дев'ятої. Андрій може відвести Софію до школи, якщо Олена затримається, але Олена воліє повернутися сама. Сподівається, що в лікаря буде під рукою історія хвороби і що він не скаже «прийдіть іншого дня», навіть не глянувши. Сподівається, що зможе показати фото картки, про всяк випадок, якщо пластикова картка знову залишиться вдома. Сподівається, що консьєрж Маноло буде в під'їзді, коли вони спускатимуться: він зазвичай відчиняє, і це заощаджує хвилини.

No espera que todo sea perfecto. Espera que sepan al menos su número de cita. El número está en el móvil y en un papel del bolso. Espera que el mostrador vea ese número y que no pida otro documento de más. Espera que Andrii tenga las llaves y que Sofía tenga el abrigo abrochado. Espera que el día sea corto y que el médico esté de buen humor. Si la cita es a primera hora, espera que haya poca cola y que ella pueda salir con tiempo. Carmen les desea suerte desde el cuarto piso. Olena sonríe. No pide un milagro. Pide que la cita sea en el centro, que Andrii vaya, que haya sitio y que ella pueda volver antes de las nueve.

Вона не сподівається, що все буде ідеально. Сподівається, що хоча б знатимуть номер її прийому. Номер є в телефоні й на папері в сумці. Сподівається, що на рецепції побачать цей номер і не попросять ще якийсь документ. Сподівається, що в Андрія будуть ключі, а в Софії застібнутий одяг. Сподівається, що день буде коротким і лікар буде в гарному настрої. Якщо прийом на початку дня, сподівається, що черга буде маленька і вона встигне вийти вчасно. Кармен з четвертого поверху бажає їм удачі. Олена усміхається. Вона не просить дива. Просить, щоб прийом був у центрі, щоб Андрій пішов, щоб було місце і щоб вона встигла повернутися до дев'ятої.