Хочу, щоб це зробив інший

Olena quiere quedarse en Valencia, pero quiere que Andrii decida con ella, no solo. Ella no quiere decidir la ciudad en un recado de voz. Quiere vivir aquí, cerca del cole y de Carmen, y quiere que Andrii diga también sí o no, con calma. Prefiere quedarse. Prefiere que Sofía estudie cerca de casa. Un cole lejos significa dos autobuses y una niña cansada. Olena prefiere ir andando por las mañanas, si pueden. Prefiere que Andrii mire el mapa con ella y que no deje el tema para «más adelante».

Олена хоче залишитися у Валенсії, але хоче, щоб Андрій вирішував разом з нею, а не сам. Вона не хоче вирішувати про місто в голосовому повідомленні. Хоче жити тут, поруч зі школою і Кармен, і хоче, щоб Андрій теж сказав так чи ні, спокійно. Вона воліє залишитися. Воліє, щоб Софія навчалася поруч з домом. Далека школа означає два автобуси і втомлену дитину. Олена воліє ходити пішки зранку, якщо вийде. Воліє, щоб Андрій подивився карту разом з нею і не відкладав тему на «потім».

Necesita que la tutora le explique una nota. No es un suspenso, pero la agenda trae un comentario corto y Olena no entiende del todo el tono. Quiere entender. Quiere que la tutora hable claro y que no use solo tres palabras en la hoja. Andrii prefiere ir a la reunión él mismo. Él quiere escuchar la explicación una vez y luego contarla en casa. Olena quiere ir también, pero esta semana trabaja por la tarde. Prefiere que vaya Andrii y que luego le cuente. Ojalá encuentren una hora que les sirva a los dos. Ojalá la tutora tenga un hueco el jueves. Ojalá que Sofía no se preocupe por la nota: es un comentario, no un juicio.

Їй потрібно, щоб класна керівниця пояснила одну оцінку. Це не двійка, але в щоденнику є короткий коментар, і Олена не зовсім розуміє тон. Вона хоче зрозуміти. Хоче, щоб вчителька говорила чітко, а не обмежилася трьома словами на аркуші. Андрій воліє піти на зустріч сам. Він хоче почути пояснення один раз, а потім розповісти вдома. Олена теж хоче піти, але цього тижня працює вдень. Вона воліє, щоб пішов Андрій, а потім розповів їй. Якби ж вони знайшли час, який підійде обом. Якби ж у вчительки була вільна година в четвер. Якби ж Софія не переживала через оцінку: це коментар, а не вирок.

No quieren que Sofía firme nada. Es pequeña. En el cole a veces piden una firma en una circular, y Sofía quiere «ayudar» con el bolígrafo. Olena no quiere que firme. Quiere hablar ella primero. Andrii tampoco quiere que la niña ponga el nombre en un papel de adultos. Quieren hablar ellos primero. Quieren leer la circular, quieren preguntar y, si hace falta, quieren que la tutora repita la nota en voz alta. Sofía puede dibujar en la sala. No puede decidir. Olena se lo dice con suavidad: «Yo quiero quedarme. Yo quiero que papá decida conmigo. Y no quiero que tú firmes». Sofía asiente y pide un vaso de agua. Eso sí puede pedirlo ella.

Вони не хочуть, щоб Софія щось підписувала. Вона маленька. У школі іноді просять підпис на оголошенні, і Софія хоче «допомогти» ручкою. Олена не хоче, щоб вона підписувала. Хоче спочатку поговорити сама. Андрій теж не хоче, щоб дитина ставила ім'я на дорослому папері. Вони хочуть поговорити першими. Хочуть прочитати оголошення, хочуть запитати і, якщо треба, хочуть, щоб вчителька повторила коментар вголос. Софія може малювати в залі. Не може вирішувати. Олена каже їй м'яко: «Я хочу залишитися. Я хочу, щоб тато вирішував зі мною. І я не хочу, щоб ти підписувала». Софія киває і просить склянку води. Це вона таки може попросити сама.