Рівень B1 · урок 17
Шукаю те, чого ще немає
Ціль уроку
Описати конкретну річ дійсним способом і бажану, ще невідому, через subjuntivo.
Теорія
Que після іменника залежить від того, чи річ уже відома.
Вона є:
- Tengo un piso que tiene balcón.
- Hay una panadería que abre a las siete.
Її ще шукають, невідомо, чи така знайдеться:
- Busco un piso que tenga balcón.
- Necesito una panadería que abra temprano.
«Немає нікого такого» теж subjuntivo:
- No hay nadie que sepa ucraniano aquí.
«Хтось такий точно є» повертає дійсний спосіб:
- Hay alguien que sabe ucraniano.
El piso que vimos уже побачений. Un piso que tenga ще тільки в оголошенні.
Словник — El anuncio
| Español | Українська |
|---|---|
| buscar | шукати |
| el balcón | балкон |
| amueblado | з меблями |
| luminoso | світлий |
| la calefacción | опалення |
| el ascensor | ліфт |
| admitir | дозволяти |
| nadie | ніхто |
| alguien | хтось |
| el anuncio | оголошення |
| el presupuesto | бюджет |
| visitar | оглянути |
Цікаво знати
Фільтр «з ліфтом» на сайті оголошень іноді означає ліфт у будинку, а не ліфт до дверей квартири. Busco un piso que tenga ascensor hasta la puerta це проговорює. Напишіть так перед візитом. Оголошення майже завжди коротше за під’їзд, який ви побачите.
Текст
Olena abre el portátil en la mesa de la cocina. Busca un piso que tenga dos dormitorios y que esté cerca del cole. Escribe el filtro otra vez porque la página lo borra. Ya tiene un piso que tiene un solo dormitorio y que es oscuro. El salón da a un patio interior. Por la tarde encienden la luz a las cinco. No es horrible. No es lo que buscan.
Олена відкриває ноутбук на кухонному столі. Шукає квартиру, яка мала б дві спальні і була б близько до школи. Знову вводить фільтр, бо сторінка його скидає. У них уже є квартира з однією спальнею і темна. Вітальня виходить у внутрішній двір. Ввечері вони вмикають світло о п'ятій. Це не жахливо. Але це не те, що вони шукають.
No hay ningún anuncio que le guste del todo. Uno tiene dos habitaciones, pero está lejos. Otro está cerca, pero no tiene ascensor hasta la puerta. Hay una agencia que sabe su presupuesto. La agente llama, envía tres enlaces y no promete milagros. Andrii prefiere un barrio que sea tranquilo por la noche. El piso actual da a una calle con bares. Los viernes duermen mal.
Немає жодного оголошення, яке б їй цілком сподобалось. В одному дві кімнати, але далеко. Інше близько, але ліфт не доходить до дверей. Є агентство, яке знає їхній бюджет. Агентка дзвонить, надсилає три посилання і не обіцяє дива. Андрій воліє район, який був би тихим уночі. Нинішня квартира виходить на вулицю з барами. По п'ятницях вони погано сплять.
No conocen a nadie que viva en esa calle que ahora miran en el mapa. Es una calle nueva para ellos. Mañana visitan uno que tiene balcón. El anuncio es claro: balcón, dos dormitorios, cuarto piso. No admite mascotas, pero ellos no tienen. No buscan un piso que admita perros. Buscan un piso que tenga luz y un cuarto para Sofía. Tienen ya un piso que tiene nevera y mesa. Quieren uno que tenga un rincón para los deberes.
Вони нікого не знають, хто жив би на тій вулиці, яку зараз дивляться на карті. Для них це нова вулиця. Завтра оглядають квартиру з балконом. Оголошення чітке: балкон, дві спальні, четвертий поверх. Тварин не приймають, але в них їх немає. Вони не шукають квартиру, яка б приймала собак. Шукають квартиру зі світлом і кімнатою для Софії. У них уже є квартира з холодильником і столом. Хочуть таку, де був би куточок для домашніх завдань.
Por la noche Andrii apunta lo que ya tienen y lo que buscan. Ya tienen un piso oscuro; hay una agencia que sabe el precio; mañana ven uno que tiene balcón. Buscan un piso que tenga dos dormitorios, un barrio que sea tranquilo y un anuncio que les guste del todo. No hay nadie que les preste un piso. Hay alguien que les abre la puerta mañana. Eso basta para ir.
Увечері Андрій записує, що в них уже є і що вони шукають. Вже є темна квартира; є агентство, яке знає ціну; завтра оглянуть квартиру з балконом. Шукають квартиру з двома спальнями, тихим районом і оголошенням, яке сподобається повністю. Нема нікого, хто позичив би їм квартиру. Є хтось, хто завтра відчинить їм двері. Цього досить, щоб піти.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Cuántos dormitorios busca Olena?
Показати відповіді
Текст: 1. Dos. 2. Oscuro. 3. No. 4. No. 5. Porque tiene un solo dormitorio y es oscuro.
Вправа 1: 1. tiene. 2. tenga. 3. abre. 4. abra. 5. sepa.
Вправа 2: 1. concreto. 2. buscado. 3. concreto. 4. buscado. 5. concreto.
Вправа 3: 1. Tengo un piso que tiene balcón. 2. Busco un piso que tenga balcón. 3. No hay nadie que sepa ucraniano. 4. Hay una agencia que sabe nuestro presupuesto. 5. Quiere un barrio que sea tranquilo por la noche.
Вправа 4, зразок: Abro el portátil en la mesa de la cocina. Busco un trabajo que tenga turno de mañana y que esté cerca del cole. Escribo el filtro otra vez porque la página lo borra. Ya tengo un contrato temporal que tiene seis meses y que es de tarde. El almacén da a una polígono. Por la noche vuelvo a las diez. No es horrible. No es lo que busco.
No hay ningún anuncio que me guste del todo. Uno tiene horario fijo, pero está lejos. Otro está cerca, pero no tiene contrato escrito. Hay una empresa que sabe mi disponibilidad. La chica de personal llama, envía tres enlaces y no promete milagros. Andrii prefiere un puesto que sea de mañana. El actual termina tarde. Los viernes dormimos mal.
No conozco a nadie que trabaje en esa nave que ahora miro en el mapa. Es una calle nueva para mí. Mañana visito una que tiene vestuario. El anuncio es claro: turno de mañana, media jornada, cuarto mes. No piden coche, y yo no tengo. No busco un trabajo que pida noches. Busco un trabajo que tenga un rato para recoger a Sofía. Tengo ya un puesto que tiene chaleco y ficha. Quiero uno que tenga un hueco a las cinco.
No hay nadie que me preste un contrato. Hay alguien que me abre la puerta mañana. Eso basta para ir.
Швидкий підсумок
- Відома річ: que tiene. Шукана: que tenga.
- No hay nadie que бере subjuntivo.
- Hay alguien que sabe бере дійсний спосіб, бо хтось такий є.
- El piso que vimos уже конкретний.
- В оголошенні уточнюй, чи ліфт доїжджає до дверей.