Порада: te recomiendo que

La tutora recibe a Olena en una sala pequeña, sin Sofía. Le recomienda a Olena que hable con Sofía sin enfadarse. No habla de un problema grave. Dice que Sofía está cansada y que a veces no entrega un dibujo. Le aconseja que espere una semana antes de otra reunión. Quiere ver si el sueño mejora. No le recomienda que firme el papel de actividades todavía. Hay una excursión y un taller. Pueden esperar.

Вчителька приймає Олену в маленькій залі, без Софії. Радить Олені поговорити з Софією, не сердячись. Не йдеться про серйозну проблему. Каже, що Софія втомлена і іноді не здає малюнок. Радить почекати тиждень перед наступною зустріччю. Хоче побачити, чи покращиться сон. Поки не радить підписувати папір про заходи. Є екскурсія і майстер-клас. Це може почекати.

Al salir, la tutora dice: «Que vaya bien el trimestre». Olena contesta: «Que tenga usted una buena tarde». Las dos frases son cortas. No son un consejo largo. En la calle Olena respira. En casa Andrii recomienda cenar pronto. Ha visto la hora y la cara de Sofía. A Sofía le dice: «Que descanses». No es un consejo largo. Es una frase de puerta, cuando la niña ya tiene el pijama.

На виході вчителька каже: «Хай чверть пройде добре». Олена відповідає: «Гарного вам вечора». Обидві фрази короткі. Це не довга порада. На вулиці Олена зітхає з полегшенням. Вдома Андрій радить швидше повечеряти. Він бачив час і обличчя Софії. Софії каже: «Відпочивай». Це не довга порада. Це фраза на порозі, коли дитина вже в піжамі.

Olena se sienta y escribe dos líneas. Te recomiendo que duermas, se dice a sí misma, y se ríe. Recomienda descansar, en general, sin destinatario. A Andrii le dice: te aconsejo que no mires el móvil en la cama. No te recomiendo que firmes tú el papel de la excursión sin leer la fecha. Que tengas suerte mañana en el turno. Andrii responde: que tengas suerte también. No es fiebre, es ruido.

Олена сідає і пише два рядки. Раджу тобі спати, каже вона сама собі і сміється. Радить відпочивати взагалі, без адресата. Андрію каже: раджу тобі не дивитися в телефон у ліжку. Не раджу тобі підписувати папір про екскурсію, не прочитавши дату. Хай тобі щастить завтра на зміні. Андрій відповідає: і тобі хай щастить. Це не температура, це шум.

Por la noche la casa está quieta. Olena no firma nada. Espera una semana, como le han aconsejado. Habla con Sofía sin enfadarse: le pregunta por el mural, no por la nota. Andrii cena pronto y deja los platos. A la niña le desea otra vez que descanse. A la tutora, en la cabeza, le desea que vaya bien el trimestre. Nadie da una orden. Dan un consejo y dejan la puerta abierta.

Увечері вдома тихо. Олена нічого не підписує. Чекає тиждень, як їй порадили. Розмовляє з Софією, не сердячись: питає про малюнок, не про оцінку. Андрій швидко вечеряє і залишає посуд. Дитині ще раз бажає відпочити. Вчительці, подумки, бажає, щоб чверть пройшла добре. Ніхто нікому не наказує. Дають пораду і лишають двері відчиненими.