Переказати, що сказали

Andrii volvió anoche de un turno largo, así que esta mañana, en el desayuno, le preguntó a Olena qué le había dicho el médico el día anterior. Tenía el café en la mano y quería oírlo con orden.

Андрій повернувся вчора ввечері з довгої зміни, тож цього ранку за сніданком запитав Олену, що їй сказав лікар днем раніше. Тримав каву в руці й хотів почути все послідовно.

«Dijo que estaba bien, pero que había tenido una infección de garganta», contestó Olena. «Me preguntó desde cuándo me dolía y le dije que desde el lunes. Luego me miró la garganta con una linterna y me preguntó si tenía fiebre por la noche». Ella siguió despacio, para no mezclar el diagnóstico y los encargos.

«Сказав, що зі мною все гаразд, але що в мене була інфекція горла», — відповіла Олена. «Запитав, відколи болить, і я сказала, що з понеділка. Потім оглянув горло ліхтариком і запитав, чи є температура вночі». Вона говорила повільно, щоб не змішувати діагноз і призначення.

El médico le había hecho un análisis de sangre. Dijo que el resultado llegaría en dos o tres días y que la llamaría en cuanto lo recibiera si algo no estaba bien. Si no llamaba, era buena señal. También le dijo que bebiera mucha agua y que descansara el fin de semana. «Me dijo que no fuera a trabajar si me encontraba mal», añadió ella. Andrii preguntó si él debía quedarse en casa. Olena negó: el médico había dicho que descansara ella, no toda la familia.

Лікар зробив їй аналіз крові. Сказав, що результат прийде за два-три дні і що зателефонує, щойно отримає, якщо щось буде не так. Якщо не подзвонить — добрий знак. Також сказав пити багато води і відпочивати на вихідних. «Сказав не йти на роботу, якщо почуватимусь погано», — додала вона. Андрій запитав, чи має він теж залишитися вдома. Олена заперечила: лікар сказав відпочивати їй, а не всій родині.

«¿Y el jarabe de la otra vez?», preguntó Andrii. Olena le explicó que en la farmacia le habían dicho que sin receta no se lo podían dar. El médico, en cambio, dijo que no hacía falta: primero quería ver el análisis. Según Olena, el médico no prometió medicinas. Dijo que llamaría solo si el papel salía raro.

«А сироп, як тоді?» — запитав Андрій. Олена пояснила, що в аптеці їй сказали, що без рецепта не можуть видати. Лікар же, навпаки, сказав, що поки не треба: спочатку хотів побачити аналіз. За словами Олени, лікар не обіцяв ліків. Сказав, що подзвонить, тільки якщо результат буде дивним.

En ese momento sonó el móvil. Era la madre de Olena, desde Járkiv. Olena puso el altavoz y fue traduciendo en voz baja: «Mi madre dice que me ponga una bufanda. Y a ti dice que no vayas a trabajar sin desayunar». Andrii se rio y preguntó dónde estaba la farmacia de guardia, por si acaso. Olena contestó que estaba a dos calles, al lado del mercado. La madre preguntó si había otra cita. Olena dijo que no: el médico había dicho que esperara el análisis. «Dijo que tardaría dos o tres días», recordó ella. «Si no llama, estamos bien». Andrii se fue al turno después de desayunar, como le pedían desde Járkiv.

У ту мить задзвонив телефон. Це була мама Олени з Харкова. Олена ввімкнула гучний зв'язок і тихо перекладала: «Мама каже, щоб я одягла шарф. А тобі каже не йти на роботу без сніданку». Андрій засміявся і запитав, де чергова аптека, про всяк випадок. Олена відповіла, що за дві вулиці, біля ринку. Мама запитала, чи є ще один прийом. Олена сказала, що ні: лікар сказав чекати на аналіз. «Сказав, що займе два-три дні», — пригадала вона. «Якщо не подзвонить, усе гаразд». Андрій пішов на зміну після сніданку, як просили з Харкова.