Пасив: було підписано і вже підписано

El contrato de alquiler fue firmado el lunes por las dos partes. Se firmó en la inmobiliaria, no en casa. La directora de la agencia estuvo presente y las dos copias fueron selladas después de la lectura. Ahora el contrato está firmado y está en el correo de Olena. Andrii lo abrió anoche otra vez, solo para comprobar que la fecha está escrita y que no falta ninguna página. El papel ya no es una promesa. Está firmado.

Договір оренди був підписаний у понеділок обома сторонами. Підписали його в агентстві, не вдома. Директорка агентства була присутня, і обидва примірники запечатали після прочитання. Тепер договір підписаний і лежить у пошті Олени. Андрій відкрив його вчора ввечері ще раз, тільки щоб перевірити, що дата написана і жодної сторінки не бракує. Папір більше не обіцянка. Він підписаний.

La fianza fue ingresada el martes. El ingreso fue confirmado por el banco y el justificante está guardado en una carpeta, junto al contrato. Las llaves fueron entregadas el miércoles por la inmobiliaria. El piso está abierto para ellos, pero aún no está del todo listo. La ventana de la cocina está rota: eso no lo hizo la empresa, ya estaba así. Olena lo fotografió el primer día. El cristal está marcado en el inventario. Se dice en el portal que el dueño lo cambiará, pero esa frase no está firmada por nadie.

Заставу внесли у вівторок. Внесення підтвердив банк, і квитанція зберігається в папці, поруч з договором. Ключі вручили в середу агентством. Квартира відкрита для них, але ще не зовсім готова. Вікно на кухні розбите: це зробила не компанія, воно вже таким було. Олена сфотографувала це першого дня. Скло позначене в описі майна. У чаті будинку кажуть, що власник його поміняє, але цю фразу ніхто не підписав.

En el mismo portal se alquilan tres pisos más en la misma calle. En el cristal de la entrada se leen tres carteles. Se alquilan, se alquilan, se alquilan: el verbo va en plural porque hay más de uno. Se dice que el ascensor será nuevo en primavera. Nadie firmó esa promesa. Es un rumor del portal. El aviso no fue escrito por la comunidad. Fue comentado por una vecina en el rellano, entre la basura y el buzón.

У тому самому будинку здаються ще три квартири на тій самій вулиці. На склі при вході видно три оголошення. Здається, здається, здається: дієслово у множині, бо їх більше одного. Кажуть, що ліфт буде новим навесні. Ніхто не підписував цю обіцянку. Це чутка з чату будинку. Оголошення написала не спільнота. Про це згадала одна сусідка на сходовому майданчику, між сміттям і поштовими скриньками.

Ayer fueron enviadas por la empresa de la luz dos cartas. Las cartas están abiertas sobre la mesa. El contrato de la luz todavía no está firmado: falta una casilla. Andrii no quiere que se firme nada con prisa. «El del piso ya está firmado», dice. «Este, no». En el barrio se alquilan pisos cada mes. Este, al menos, ya tiene firma de las dos partes. El contrato está firmado. La ventana, no: está rota. La diferencia se ve en un segundo. Olena guarda el correo y cierra el portátil. Lo que fue firmado el lunes ya no se discute. Lo que solo se dice en el portal, sí.

Учора компанія електропостачання надіслала два листи. Листи лежать відкритими на столі. Договір на електрику ще не підписаний: бракує однієї графи. Андрій не хоче, щоб щось підписували поспіхом. «Квартирний уже підписаний», — каже він. «Цей — ні». У районі щомісяця здаються квартири. Цей, принаймні, вже має підписи обох сторін. Договір підписаний. Вікно — ні: воно розбите. Різницю видно за секунду. Олена зберігає лист і закриває ноутбук. Те, що підписали в понеділок, уже не обговорюється. Те, про що просто говорять у чаті будинку, — так.