Що вже буде зроблено: futuro perfecto

El miércoles por la mañana la cocina está en calma, pero Olena ya mira el reloj. Tiene que entregar la carpeta del cole antes del viernes. Dentro hay papeles de Sofía, una nota de la tutora y espacio para el certificado. Esta semana ya ha pedido el certificado: eso está hecho, no es un plan. El sobre cerrado espera en la mesa. El plazo es el viernes.

У середу вранці на кухні спокійно, але Олена вже дивиться на годинник. Треба здати шкільну теку до п’ятниці. Усередині папери Софії, записка класної і місце для довідки. Цього тижня вона вже замовила довідку: це зроблено, це не план. Запечатаний конверт чекає на столі. Строк — п’ятниця.

Mañana llamará a la secretaría. Eso es un plan, no un hecho. Quiere confirmar la hora y preguntar si hace falta alguna firma más. No dice «ya he llamado». Dice «mañana llamaré». Andrii le recuerda que el teléfono abre a las nueve. Olena apunta la hora. Si la línea está ocupada, volverá a marcar. Sofía pregunta si puede ir con ella. Olena responde que el viernes, no mañana. Mañana solo hay una llamada.

Завтра вона зателефонує в секретаріат. Це план, не факт. Хоче підтвердити годину і спитати, чи потрібен ще якийсь підпис. Не каже «я вже зателефонувала». Каже «завтра зателефоную». Андрій нагадує, що телефон працює з дев’ятої. Олена записує годину. Якщо лінія зайнята, набере ще раз. Софія питає, чи може піти з нею. Олена відповідає, що в п’ятницю, не завтра. Завтра буде лише один дзвінок.

El viernes a las dos ya habrá entregado la carpeta y habrá hablado con la tutora. Olena se imagina ese momento mientras corta el pan. Para entonces no estará buscando grapas. Habrá dejado la carpeta en secretaría, habrá preguntado por el sello y habrá salido al patio con más calma. A las tres, si todo va bien, ya habrá hecho esas dos cosas. Andrii sonríe: «entonces ya no hablarás de la carpeta en casa». Olena responde que, para las dos, también habrá enviado un mensaje: «ya está».

У п’ятницю о другій тека вже буде здана, і розмова з класною вже відбудеться. Олена уявляє цей момент, поки ріже хліб. На той час вона вже не шукатиме скріпки. Залишить теку в секретаріаті, спитає про печатку і вийде у двір спокійніше. О третій, якщо все піде добре, ці дві речі вже будуть зроблені. Андрій усміхається: «тоді вдома ти вже не говоритимеш про теку». Олена відповідає, що до другої вона також уже надішле повідомлення: «уже готово».

Andrii tiene otro papel. El contrato del piso está en el ordenador y también impreso. Para el domingo habrá leído el contrato. Todavía no ha firmado nada. Lo dice dos veces, porque Sofía pregunta si ya tienen las llaves. No las tienen. El casero ha enviado el texto. Andrii lo ha abierto y ha marcado dos cláusulas con lápiz, pero la firma espera. El sábado habrá comparado las páginas con las notas de Olena. Para el domingo por la noche habrá leído el contrato entero y habrá apuntado las dudas. Aun así, el domingo no habrá firmado: el papel seguirá sin firma. «Primero leer, después decidir», dice. El lunes, si hace falta, habrán llamado al casero. Ahora el contrato sigue abierto y no hay bolígrafo al lado.

В Андрія інший папір. Договір на квартиру є в комп’ютері і також роздрукований. До неділі він прочитає договір. Поки що нічого не підписав. Каже це двічі, бо Софія питає, чи в них уже є ключі. Немає. Орендодавець надіслав текст. Андрій його відкрив і позначив олівцем два пункти, але підпис чекає. У суботу він порівняє сторінки з нотатками Олени. До неділі ввечері прочитає весь договір і випише сумніви. І все одно в неділю не підпише: на папері підпису не буде. «Спершу читати, потім вирішувати», каже він. У понеділок, якщо треба, вони зателефонують орендодавцю. Зараз договір досі відкритий, і ручки поруч немає.

Sofía come un yogur y mira los deberes. Dice que habrá terminado los deberes antes de la cena. No dice que ya los ha terminado. Tiene mates, un texto corto y un dibujo. A las seis todavía estará en la mesa. A las siete y media, si cumple lo que promete, ya habrá acabado. Andrii le pregunta si necesita ayuda. Sofía dice que primero lo intenta sola. Antes de la cena habrá guardado los cuadernos y habrá puesto la mochila junto a la puerta. La cena es a las ocho. El plazo de Sofía es más corto que el de la carpeta, pero es el suyo.

Софія їсть йогурт і дивиться на домашнє завдання. Каже, що до вечері завдання вже буде закінчене. Не каже, що вже його закінчила. У неї математика, короткий текст і малюнок. О шостій вона ще сидітиме за столом. О пів на восьму, якщо стримає обіцянку, уже закінчить. Андрій питає, чи потрібна допомога. Софія каже, що спершу спробує сама. До вечері прибере зошити і поставить рюкзак біля дверей. Вечеря о восьмій. Строк Софії коротший, ніж у теки, але він її.

Por la noche Olena resume los tres tiempos. Esta semana ha pedido el certificado: ya está. Mañana llamará: plan. El viernes a las dos ya habrá entregado la carpeta. Andrii, para el domingo, habrá leído el contrato y todavía no habrá firmado. Sofía habrá terminado los deberes antes de la cena.

Увечері Олена підсумовує три часи. Цього тижня вона замовила довідку: уже є. Завтра зателефонує: план. У п’ятницю о другій тека вже буде здана. Андрій до неділі прочитає договір і ще не підпише. Софія закінчить домашнє завдання до вечері.