Рівень B2 · урок 7
Якби тоді, то зараз
Ціль уроку
З’єднати минулу умову з результатом, який триває тепер.
Теорія
Інколи причина в минулому, а наслідок ще тут.
Si hubiera aceptado aquel piso, ahora viviría más cerca. Si hubiéramos preguntado, ahora tendríamos la cláusula por escrito.
| Частина | Forma |
|---|---|
| si про те, чого не було | hubiera aceptado |
| результат про зараз | viviría, tendría, sabría |
Це не третій тип до кінця. Там обидві частини в минулому: si hubiera aceptado, habría vivido más cerca. Тут друга частина — звичайний condicional, бо йдеться про теперішнє життя.
Не міняй частини місцями в цьому уроці. Схема одна: минуле після si, теперішній результат після коми.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| aquel piso | те житло |
| más cerca | ближче |
| por escrito | письмово |
| la cláusula | пункт |
| ahora | зараз |
| entonces | тоді |
| aceptar | прийняти |
| preguntar | запитати |
| tener | мати |
| vivir | жити |
Цікаво знати
Фраза si lo hubiera pedido por escrito, ahora tendría una copia корисна в розмові з орендодавцем. Наступного разу прохання краще одразу лишати в листі, не лише в розмові на сходах.
Текст
Olena vive lejos del cole. El autobús de la mañana tarda, Sofía lleva mochila pesada y Andrii mira el reloj en la parada. El piso de ahora tiene luz y un patio decente, pero no está cerca del cole. Si hubiera aceptado aquel piso, ahora viviría más cerca y Sofía iría andando. Aquel piso olía a pintura nueva y la calle era más corta. No lo aceptaron. Por eso hoy hay dos autobuses y una duda que no se va. Olena no dice «habría vivido más cerca» cuando habla del presente. Dice «ahora viviría». El resultado sigue aquí, cada mañana.
Si hubieran pedido la cláusula por escrito, ahora la tendrían. No la pidieron, así que hoy no pueden enseñarla. El casero la explicó en las escaleras, con prisa, y Andrii asintió. Hoy, en la administración, piden el papel. No hay papel. Si tú hubieras leído aquel mensaje hasta el final, ahora sabrías la fecha exacta del preaviso. Andrii se lo dice a Olena. Ella no se defiende. El mensaje está, pero el adjunto no. Si hubieran pedido la cláusula por escrito, ahora no estarían buscando frases en un chat. Estarían mostrando una página.
Andrii lo dice sin enfado: si hubiéramos esperado una semana, ahora no estaríamos dudando. Una semana no es un año. En esa semana habrían visto el otro portal, habrían medido el trayecto al cole y habrían preguntado por escrito. No esperaron. Por eso hoy dudan: ¿la fianza, el preaviso, el trayecto? Sofía oye la palabra «dudar» y pregunta si van a mudarse otra vez. Olena dice que no. La duda es de papeles, no de maletas. Si hubiéramos esperado, ahora estaríamos más tranquilos. No esperamos. Estamos menos tranquilos.
Hay otra frase, y Andrii la pone al lado para que Sofía no las mezcle. Si hubiera aceptado aquel piso, habría vivido más cerca. Eso cierra las dos partes en el pasado: la decisión y el año que no existió. No es la frase de esta mañana. Esta mañana la frase es mixta: si hubiera aceptado, ahora viviría más cerca. El autobús de las ocho es la prueba. Sofía iría andando. No va andando. Va en bus. Olena mira la parada y no reescribe el mes pasado. Nombra el ahora.
Por la tarde recuentan. Si hubiera aceptado aquel piso, ahora viviría más cerca. Si hubieran pedido la cláusula por escrito, ahora la tendrían. Si hubiéramos esperado una semana, ahora no estaríamos dudando. Si hubieras leído el mensaje, ahora sabrías la fecha. Y, para no olvidar el otro tipo: si hubiera aceptado aquel piso, habría vivido más cerca. Sofía señala el autobús desde la ventana. Ese autobús no es una hipótesis. Es el resultado que sigue. Andrii apaga la luz del pasillo. No hay enfado. Hay una condición vieja y un presente que aún se siente.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Olena vive cerca del cole?
Показати відповіді
Текст: 1. No 2. No 3. Iría andando 4. Sin enfado / Si hubieran esperado, ahora no estarían dudando 5. Porque no la pidieron por escrito Вправа 1: 1. hubiera aceptado, viviría 2. hubieran pedido, tendrían 3. hubiéramos esperado, estaríamos 4. hubieras leído, sabrías 5. hubiera aceptado, habría vivido Вправа 2: 1. ahora 2. pasado 3. ahora 4. pasado 5. ahora Вправа 3: 1. Si hubiera aceptado aquel piso, ahora viviría más cerca. 2. Si hubieran pedido la cláusula por escrito, ahora la tendrían. 3. Si hubiera aceptado aquel piso, habría vivido más cerca. 4. Ahora no pueden enseñar la cláusula. 5. Si hubiéramos esperado una semana, ahora no estaríamos dudando. Вправа 4, зразок: El año pasado me ofrecieron un turno de almacén de siete a tres. Lo rechacé porque el sueldo parecía más bajo y porque de noche cobraba un plus. Si hubiera aceptado aquel turno, ahora tendría las tardes libres y podría recoger a Sofía a la salida. Si hubiera preguntado entonces el sueldo neto por escrito, ahora sabría si de verdad perdía tanto. No pregunté. Dije que no en el mismo pasillo.
Si hubiéramos pedido un cambio de ruta escolar aquel septiembre, ahora Sofía iría andando y yo no miraría el reloj en el andén a las siete. No lo pedimos. El cole de ahora está bien, pero el autobús tarda. Si hubiera guardado el correo de recursos humanos, ahora tendría la oferta para compararla con este contrato. El correo se me llenó y lo borré.
Hoy el resultado sigue aquí, cada tarde: llego a las ocho, la cena es tarde y los deberes empiezan cuando ya estamos cansados. No digo «habría tenido las tardes libres» cuando hablo de este mes. Digo que ahora las tendría, si aquella decisión hubiera sido otra. No fue otra. Por eso organizo lo que sí puedo: el jueves pido a la tutora el horario de extraescolares por escrito y miro si hay un turno interno en mi empresa. Eso es presente. La frase con si hubiera solo nombra el año pasado y la vida de ahora, no un tren que ya pasó. Вправа 5: 1. Si hubiera comprado el abono anual, ahora viajaría más barato. 2. Si hubieran puesto la mosquitera, ahora no habría mosquitos. / Si hubieran puesto la mosquitera, ahora no tendríamos mosquitos. 3. Si hubiera cambiado la cerradura, ahora dormiría más tranquilo. 4. Si se hubiera apuntado al curso entonces, el año pasado ya habría aprobado el examen.
Швидкий підсумок
- Змішана умова: si hubiera плюс condicional про зараз.
- Ahora viviría означає, що наслідок ще тут.
- Habría vivido закриває і наслідок у минулому.
- Після si і тут немає condicional.
- Наступного разу прохання краще лишати в листі.