Наче це правда: como si

Ціль уроку

Порівняти з нереальною картинкою: como si плюс subjuntivo.

Теорія

Como si завжди тягне subjuntivo. Indicativo після нього не ставимо: не como si es, не como si era.

Картинка	Forma
ніби так є зараз	imperfecto de subjuntivo: Habla como si fuera el dueño.
ніби так було в минулому	hubiera: Habla como si no hubiera pasado nada.

Fuera після como si працює і для ser, і для ir: como si fuera el presidente, como si fuera andando. У цьому уроці fuera означає ser.

Порівняння не стверджує факт. Habla como si fuera el dueño якраз каже, що він ним не є.

Словник

Español	Українська
como si	наче, ніби
el dueño	власник
el presidente	голова
pasar nada	нічого не статись
gastar	витрачати
la lotería	лотерея
el recibo	рахунок, квитанція
tranquilamente	спокійно
el vecino	сусід
la junta	збори мешканців

Цікаво знати

На зборах будинку фраза habla como si el gasto ya estuviera aprobado називає тон, не результат голосування. Поки в акті немає рішення, витрати не затверджені.

Текст

En la junta un vecino habla como si fuera el presidente. No lo es. El presidente está sentado a la derecha, con una carpeta y un bolígrafo, y no interrumpe. El vecino se levanta, señala la pizarra y reparte consejos. Habla como si la sala fuera suya. Habla como si tuviera la culpa el resto. Olena está en la segunda fila, con Andrii. Sofía no ha venido: es tarde y hay colegio mañana. Olena escucha el tono y no lo convierte en un hecho. Como si fuera no significa que sea.

Explica el recibo como si no hubiera pasado nada con el cargo duplicado. El cargo sigue en la lista. Andrii lo tiene subrayado. El vecino sonríe y dice que «ya está visto». Explica el recibo como si todo estuviera claro. No está claro. Hay dos líneas iguales y nadie ha traído la corrección. Olena no discute el tono. Discute, más tarde, el papel. El vecino la mira como si ella tuviera la culpa de preguntar. Ella no baja la vista. Preguntar no es una culpa. Es una pregunta.

Gasta palabras como si hubiera ganado la lotería, pero no trae papeles. Habla de obras, de pintura y de «lo que conviene». No enseña un presupuesto. No enseña un correo. Gasta minutos como si el tiempo de los demás no contara. Andrii anota tres frases y deja el resto. Un vecino de atrás susurra que ese hombre entra en todas las juntas con el mismo discurso. Olena no se une al susurro. Espera el turno. El presidente pide calma. El vecino sigue, como si no hubiera oído. Como si no hubiera pasado nada.

Cuando le toca, Olena dice poco. No es el presidente. El cargo sigue ahí. El tono no cambia el recibo. Andrii añade que quieren el detalle por escrito, no una explicación hecha como si el problema ya no existiera. El vecino se ríe como si eso fuera una broma. No es una broma. Sofía, en casa, preguntará cómo ha ido. Olena ya sabe la frase: ha ido como si alguien mandara, y nadie mandaba. En la calle, cuando salen, Andrii imita media frase y luego se calla. No quieren llevarse el tono a la cena.

En el portal recuentan lo que han oído, para no mezclar la comparación con el hecho. Habla como si fuera el presidente: no lo es. Explica el recibo como si no hubiera pasado nada: el cargo duplicado sigue. Explica como si todo estuviera claro: no lo está. Gasta palabras como si hubiera ganado la lotería: no trae papeles. Me mira como si yo tuviera la culpa: no la tengo. Cinco «como si», cero actas nuevas. El presidente cerrará el punto otro día. Hoy Olena no discute el tono. Hoy nombra la distancia entre la voz y el papel.

Вправи

1 / 6

Питання до тексту

1 / 5

¿Ese vecino es el presidente?

Показати відповіді

Текст: 1. No 2. No 3. No 4. No 5. Porque no trae papeles / Porque el cargo sigue ahí Вправа 1: 1. fuera 2. hubiera pasado 3. hubiera ganado 4. estuviera 5. tuviera Вправа 2: 1. ahora 2. pasado 3. pasado 4. ahora 5. ahora Вправа 3: 1. Habla como si fuera el presidente. 2. Habla como si no hubiera pasado nada. 3. Gasta como si hubiera ganado la lotería. 4. No es el presidente. 5. Me mira como si yo tuviera la culpa. Вправа 4, зразок: Hoy en el almacén el nuevo compañero ha hablado como si fuera el encargado. Nos ha dicho a qué muelle ir y ha cambiado el orden de dos palés sin preguntar. Habla como si tuviera la lista oficial en el bolsillo. No la tiene: la lista la imprime Marta a las siete. Explica el pedido de la tienda de Torrent como si ya estuviera cerrado. El pedido está en un correo, no en un contrato firmado.

También habla como si no hubiera pasado nada el lunes, cuando se equivocó de referencia y devolvimos media caja. Habla como si hubiéramos recibido ya la confirmación del cliente. No la hemos recibido. Yo no discuto su tono en voz alta delante de todos. Apunto lo que dice y lo que está escrito. El papel no habla como si fuera una conversación de pasillo.

Por la tarde le he pedido, con calma, que me enseñe el correo. Ha sonreído como si yo no entendiera el trabajo. Entiendo el trabajo. Entiendo también que como si no convierte a nadie en jefe. Si Marta confirma el cambio de muelle, lo hacemos. Si no, dejamos los palés donde estaban. No gasto energía en describir cómo es él. Gasto energía en el albarán. Esta noche le cuento a Andrii solo esto: ha hablado como si el pedido estuviera firmado, y el pedido no lo está. Вправа 5: 1. El camarero te tutea como si fueras de toda la vida. / El camarero nos tutea como si fuéramos de toda la vida. 2. Deja el casco en el asiento como si no hubiera llovido. / Deja el casco en el asiento como si no estuviera mojado. 3. Cuenta el gol como si lo hubiera marcado él. 4. Deja los papeles en la mesa como si fuera su despacho. / Ordena el escritorio como si fuera su mesa.

Швидкий підсумок

Після como si завжди subjuntivo.
Картинка про зараз: imperfecto de subjuntivo.
Картинка про минуле: hubiera плюс дієприкметник.
Como si fuera не означає, що це правда.
Тон на зборах не замінює рішення в акті.

Далі: Хіба що: a no ser que