Рівень B2 · урок 9
Хіба що: a no ser que
Ціль уроку
Назвати єдину умову, яка змінює план: a no ser que, a menos que, salvo que.
Теорія
A no ser que, a menos que і salvo que означають «хіба що» і беруть subjuntivo.
No firmo, a no ser que me den el contrato por escrito. Iré a la junta, a menos que me avisen de un cambio. Salvo que el casero acepte la visita, no abro la puerta.
Це не si. Si me dan el contrato, firmo називає умову прямо. A no ser que тримає відмову і лишає один виняток.
Час усередині той самий, що ти вже вмієш: presente de subjuntivo, якщо виняток ще попереду. A no ser que hayan cambiado la fecha — якщо виняток уже міг статись.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| a no ser que | хіба що |
| a menos que | хіба що, якщо тільки не |
| salvo que | хіба що |
| por escrito | письмово |
| avisar | повідомити |
| la visita | візит, огляд |
| abrir la puerta | відчинити двері |
| el cambio | зміна |
| firmar | підписати |
| la junta | збори |
Цікаво знати
Візит майстра чи орендодавця без домовленого часу не обов’язок відчиняти двері. Salvo que hayamos quedado a una hora залишає виняток лише для вже узгодженого візиту.
Текст
Olena no firma hoy, a no ser que le den el contrato por escrito. El casero ha prometido «un pdf esta tarde». La tarde no ha llegado. Andrii tiene el bolígrafo en la mano y no lo usa. Sofía pregunta por qué no firman «un momento» y ya. Olena explica la diferencia. Si me dan el contrato, firmo: eso es una condición directa. Hoy la frase es otra. No firmo, a no ser que me lo den por escrito. La negativa se queda. El escrito es el único hueco. Sin papel, no hay tinta.
Irá a la junta, a menos que le avisen de un cambio de hora. La junta es a las siete. El mensaje de la administración aún no ha llegado. Olena deja la mochila de Sofía lista y mira el reloj. Si avisan, se queda. Si no avisan, va. A menos que le avisen, irá. Andrii pregunta si quiere que vaya con ella. Olena dice: no voy sola a discutir, salvo que tú vengas conmigo. Es una broma pequeña y también una regla. Andrii asiente. Irá, a menos que la niña se encuentre mal. Sofía se encuentra bien. Come pan con tomate y no tiene fiebre.
No abre la puerta a un desconocido, salvo que el casero haya confirmado la visita. El timbre suena a veces a las once, sin aviso. Olena no abre. Mira por la mirilla. Si es el vecino del tercero, habla por el hueco. Si es alguien que nombra al casero y no hay mensaje, no gira la llave. Salvo que el casero haya confirmado la visita, la puerta sigue cerrada. Andrii está de acuerdo. Lo dice dos veces, porque Sofía quiere ser ella quien abra. No. El acuerdo es de los tres: primero el aviso, después la puerta.
Andrii añade su propia línea, más práctica. No paga ninguna reserva, a no ser que le envíen la factura. No es desconfianza por deporte. Es el mismo esquema: la negativa se queda, el papel es el hueco. Olena sonríe. Si la factura llega, pagan. Si no llega, no. A no ser que llegue, no hay pago. Sofía copia las tres frases en un papel de deberes, porque le gusta el sonido de «a no ser que». Andrii le dice que no las mezcle con el si. El si abre una puerta. El a no ser que deja la puerta cerrada con una excepción.
Por la noche el correo sigue vacío. Si el contrato llega por correo, entonces sí lo leen con calma. Eso es si, directo, posible. Hoy no ha llegado. Por eso no firman. Irán a la junta, a menos que suene el mensaje del cambio. No abrirán a un desconocido, salvo que el casero haya confirmado. Andrii no pagará, a no ser que vea la factura. Cuatro negativas con un hueco cada una, y una condición clara al lado. Olena apaga la luz del pasillo. El bolígrafo vuelve al cajón. El papel, si llega, saldrá mañana. Hoy, no.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Olena firma hoy sin el contrato por escrito?
Показати відповіді
Текст: 1. No 2. Si el casero ha confirmado la visita 3. Sí 4. Sí 5. Porque no le han enviado la factura / A no ser que le envíen la factura Вправа 1: 1. den 2. avisen 3. haya confirmado 4. envíen 5. vengas Вправа 2: 1. excepción 2. condición directa 3. excepción 4. condición directa 5. excepción Вправа 3: 1. No firmo, a no ser que me den el contrato por escrito. 2. Iré, a menos que me avisen de un cambio. 3. No abro, salvo que haya confirmado la visita. 4. Si el contrato llega, lo leemos. 5. No voy, salvo que vengas conmigo. Вправа 4, зразок: El cole ha mandado un mensaje sobre una excursión al museo el jueves. Sofía quiere ir. Yo no firmo la autorización en el grupo de madres. No la firmo, a no ser que me den la hoja oficial con la hora de salida, el precio y el teléfono de la tutora. Iré a secretaría mañana, a menos que me avisen por correo de que la hoja ya está en el casillero. No pago el dinero en efectivo en la puerta del autobús, salvo que hayan escrito que esa es la única forma y me den un recibo.
El fontanero ha venido a mirar la fuga de la cocina. Quiere empezar el viernes. No abro la puerta a la obra, a no ser que me deje un presupuesto por escrito. No compro yo el material, a menos que en el papel figure qué debo comprar y qué trae él. No le dejo la llave del piso, salvo que Andrii esté en casa esa mañana.
Si el presupuesto llega hoy, lo leemos esta noche. Eso es un si real, no un «casi». El a no ser que nombra la excepción: sin papel, no hay sí. No discuto si el hombre es simpático. Discuto la hoja. La excursión y la fuga son dos asuntos distintos, pero la regla es la misma: firmo cuando el texto está delante, no cuando alguien «ya lo ha dicho» en el rellano o en el patio del cole. Вправа 5: 1. No enciendo la calefacción, a no ser que baje de doce grados. 2. Voy al mercadillo, a menos que llueva a cántaros. 3. No recojo yo al niño, salvo que la extraescolar cierre antes. 4. No tiro el yogur, a no ser que se haya puesto malo.
Швидкий підсумок
- A no ser que, a menos que і salvo que беруть subjuntivo.
- Вони тримають відмову і один виняток.
- Si називає умову прямо.
- Якщо виняток уже міг статись, усередині стоїть haya.
- Неузгоджений візит не зобов’язує відчиняти двері.