Рівень B2 · урок 22
Справа не в тому: no es que
Ціль уроку
Відкинути чужу причину subjuntivo і назвати справжню indicativo.
Теорія
Коли ти відкидаєш пояснення, відкинута частина бере subjuntivo. Справжня причина лишається в indicativo.
No es que no quiera firmar, es que no tengo la copia. No porque sea caro, sino porque no cabe en el presupuesto.
| Частина | Forma |
|---|---|
| те, що ти відкидаєш | no es que / no porque плюс subjuntivo |
| те, що є насправді | es que / sino porque плюс indicativo |
Не став subjuntivo в справжній причині: не es que no tenga la copia, якщо копії справді немає і ти це стверджуєш.
Це спокійніше, ніж no quiero porque usted miente. Ти не описуєш людину. Ти розділяєш дві причини.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| no es que | справа не в тому, що |
| es que | справа в тому, що |
| no porque | не тому що |
| sino porque | а тому що |
| la copia | копія |
| caro | дорогий |
| el presupuesto | бюджет, кошторис |
| caber | вміщатися |
| firmar | підписати |
| querer | хотіти |
Цікаво знати
На зборах no es que estemos en contra, es que falta el presupuesto тримає розмову на документі. Характеристика голови зборів у цій фразі не потрібна.
Текст
La junta de la comunidad se celebra en el bajo, después de las nueve. Hay sillas de plástico, un ventilador y una mesa con una carpeta abierta. En el orden del día aparece una derrama para el patio. El presidente lee el punto en voz alta y mira hacia las últimas filas. Alguien, dos asientos más allá, dice que Olena no quiere pagar. Lo dice como si fuera un hecho, no una pregunta. Varios vecinos se giran.
Olena pide la palabra sin levantarse del todo. Responde despacio, para que se oiga también al fondo: no es que no quiera, es que no tengo el detalle. No es que evite el recibo: es que el detalle no está. En el papel que han pasado hay una cifra global y casi ninguna línea. Falta el desglose de materiales, de horas y de lo que ya se ha cobrado. No discute si el patio necesita obra. Discute que no puede aceptar un cargo cuyo contenido no ve. Andrii asiente otra vez: es que falta el papel, no las ganas.
Tampoco rechaza la derrama porque sea alta. La cantidad, vista así, ni siquiera se puede comparar con otras obras del edificio. La rechaza porque no cabe en el presupuesto que les enseñaron la semana anterior, el mismo que Andrii fotografió con el móvil. En aquel documento había un margen pequeño para imprevistos y la nueva línea lo come entero. No porque el patio no importe, sino porque el papel de hoy no encaja con el papel de entonces.
Andrii asiente y pide que proyecten o repartan el detalle. No es que estén en contra de reparar el suelo, es que quieren ver las partidas. Un vecino insiste en que «si no pagan es que no les gusta el presidente». Olena no entra ahí. No es que el tono de la mesa le guste o le disguste: es que el tono no aparece en el presupuesto. Piden el papel, no discuten el tono del presidente ni su carácter. Si el detalle llega, podrán decir sí o no con números. Hasta entonces, la negativa no es un capricho: es la falta de un documento.
Al final de la junta, el administrador apunta la petición. Andrii guarda la foto del presupuesto antiguo y Olena pide que la siguiente convocatoria lleve el desglose adjunto. No es que quieran alargar la reunión: es que sin ese desglose no hay voto limpio. Salen al patio sin discutir en el rellano. En casa, Sofía pregunta si ha habido gritos. No los ha habido. Ha habido una causa rechazada y una causa real, dichas en voz baja y en el orden correcto.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Olena dice que no quiere pagar?
Показати відповіді
Текст: 1. No 2. Porque no cabe en el presupuesto 3. No 4. El papel / el detalle 5. El desglose: materiales, horas y lo ya cobrado Вправа 1: 1. quiera 2. tengo 3. sea 4. cabe 5. estemos Вправа 2: 1. rechazado 2. real 3. rechazado 4. real 5. rechazado Вправа 3: 1. No es que no quiera, es que no tengo la copia. 2. No porque sea caro, sino porque no cabe en el presupuesto. 3. No es que estemos en contra. 4. Es que no tengo el detalle. 5. No quiero discutir el tono. Вправа 4, зразок: Marta cree que no quiero el turno del jueves. No es que no quiera cambiar, es que ese día Sofía tiene pediatra a las cinco y no hay con quién dejarla. No es que evite las tardes: es que el justificante de la cita ya está en la nevera. No porque el almacén no me importe, sino porque el hueco de esa tarde no existe. Si el cambio fuera el miércoles, lo firmo. El jueves no.
En el cole la monitora del taller de teatro ha dicho que Sofía «ya no quiere». No es que no quiera ir, es que después de las cinco ya no hay autobús hasta nuestra calle. No es que el taller le aburra: es que la última vez volvimos andando cuarenta minutos a oscuras. No porque la obra no le guste, sino porque el horario del bus no cubre el final. He pedido por escrito un grupo más temprano. Si lo hay, sigue. Si no, buscamos otro extraescolar, no un discurso sobre su carácter.
No quiero discutir el tono de Marta ni el de la monitora. Quiero las horas. La causa que rechazo va en subjuntivo. La que acepto, en el reloj y en el papel. Вправа 5: 1. No es que no quiera cambiar el turno, es que ese día ya tengo cita con el pediatra. 2. No es que no quiera pagar el ascensor, es que en el recibo falta la línea de este mes. 3. No porque el taller no le guste, sino porque después de las cinco ya no hay autobús. 4. No es que no quiera abrir la cuenta, es que en el sistema no figura el NIE.
Швидкий підсумок
- Відкинута причина бере subjuntivo.
- Справжня причина бере indicativo.
- No es que…, es que… і no porque…, sino porque… працюють однаково.
- Не став subjuntivo там, де ти стверджуєш факт.
- Сперечайся з пунктом кошторису, не з людиною.