Рівень B2 · урок 24
Це вже було підписано: ha sido, había sido
Ціль уроку
Поставити пасив у perfecto і pluscuamperfecto і узгодити дієприкметник.
Теорія
Пасив із ser у складених часах такий: форма haber, потім sido, потім дієприкметник, який узгоджується з підметом.
El contrato ha sido firmado. El contrato fue firmado el jueves. Закрита дата в минулому (піренейська норма) бере pretérito, не perfecto. Las facturas han sido pagadas. La derrama había sido aprobada antes de la junta.
| Ідея | Forma |
|---|---|
| результат до теперішнього | ha sido / han sido |
| раніше за іншу минулу подію | había sido / habían sido |
| дія без автора, розмовніше | se firmó, se habían acordado |
Sido не змінюється. Змінюється останній дієприкметник: firmado, firmada, firmados, firmadas.
Не пиши ha sido firmada про el contrato. Рід іде від підмета.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| ha sido firmado | було підписано, і це вже факт |
| había sido aprobada | була затверджена ще до того |
| sido | частина пасива, не змінюється |
| la derrama | разовий внесок |
| aprobar | затвердити |
| la junta | збори |
| el acta | протокол |
| antes de | перед |
| las facturas | рахунки |
| pagadas | оплачені |
Цікаво знати
La derrama había sido aprobada antes de llegar nosotros має сенс лише якщо це видно з акта. Пам’ять сусіда про «здається, голосували» ще не є había sido aprobada.
Текст
El jueves por la mañana Olena y Andrii bajaron a la administración con el contrato del trastero bajo el brazo. El contrato fue firmado el jueves, delante del administrador y con las dos copias selladas, una para cada parte. No es un rumor del rellano: hay fecha, hay firmas y hay un ejemplar en la carpeta de casa. Desde entonces, cuando un vecino pregunta «¿ya está eso?», ellos contestan con el papel, no con la memoria.
Las dos facturas pequeñas han sido pagadas. Una era del cerrajero del portal y la otra, del técnico que revisó el portero automático. Los recibos están en la misma funda, con fecha y sello. No falta ninguna de las dos. Andrii las señala con el dedo: han sido pagadas, en plural y en femenino, porque son facturas, no un recuerdo vago de «yo creo que lo dimos». El administrador confirma que en su registro también figuran como pagadas. Eso es un resultado hasta ahora, no una historia de hace tres años.
La derrama, en cambio, había sido aprobada antes de la última junta, o eso dice el acta. Un vecino del quinto asegura que «se votó en el patio, un día que tú no estabas». Andrii no discute ese recuerdo. Pregunta dónde está escrito. Si la derrama había sido aprobada antes, el acta de aquella sesión tiene que llevar la frase. Si la frase no está, el recuerdo del patio no convierte el cargo en un acuerdo. Olena quiere ver esa frase en el documento: la fecha de la junta anterior, el punto del orden del día y la palabra aprobada. Mientras no la vea, no dirá en voz alta que «ya había sido aprobada».
El sábado por la tarde piden cita para consultar el libro de actas. El conserje les deja la sala diez minutos. Andrii lee en voz baja y Olena busca la línea con el dedo. El acta de la sesión previa sí nombra la derrama; la frase está, con el participio en femenino, porque el sujeto es la derrama. Entonces sí pueden decir: había sido aprobada antes de la última junta, según el acta. No según el vecino del quinto.
Salen con una foto de esa página —si la administración lo permite— o con una nota de la línea exacta. En casa, Sofía pregunta si ya está todo firmado. El contrato, sí: fue firmado el jueves. Las facturas pequeñas, sí: han sido pagadas. La derrama, solo en la medida en que el acta lo dice. Andrii no discute el recuerdo de un vecino: discute lo que el acta dice.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿El contrato ya está firmado?
Показати відповіді
Текст: 1. Sí 2. La frase del acta 3. El acta 4. Dos 5. Porque un recuerdo del patio no es un acuerdo: solo cuenta la frase escrita en el acta Вправа 1: 1. ha sido firmado 2. han sido pagadas 3. había sido aprobada 4. habían sido publicados 5. se leyó Вправа 2: 1. hasta ahora 2. antes de otra cosa 3. hasta ahora 4. antes de otra cosa 5. pasado cerrado Вправа 3: 1. El contrato ha sido firmado. 2. Las facturas han sido pagadas. 3. La derrama había sido aprobada antes de la junta. 4. Los acuerdos habían sido publicados antes. 5. El acta se leyó ayer. Вправа 4, зразок: El coche ya ha sido recogido. Lo digo en masculino y en singular porque el sujeto es el coche, no «las cosas del taller». Las dos facturas pequeñas han sido pagadas: una del embrague y otra del aceite. Están en la misma funda, con fecha. No falta ninguna de las dos. Pagadas va en femenino y en plural.
El presupuesto había sido enviado antes de dejar el coche el lunes. Andrii lo tiene en el correo del domingo. Las piezas habían sido pedidas antes de que yo firmara el orden de reparación: el mecánico me lo enseñó en pantalla. Eso es había sido: una acción anterior a otra pasada, no un resultado vago de «yo creo que ya estaba».
Un vecino dice que «el viernes ya estaba listo». El viernes yo no lo recogí. El papel del taller dice que ha sido entregado hoy. No convierto el recuerdo del vecino en un había sido. Si una frase no está en el albarán, no la digo en voz alta como pasiva hecha.
Las tres llaves de la rueda de recambio ya habían sido entregadas antes de que cerráramos el maletero. Las cuento. Si mañana falta una, no diré que «habían sido entregadas» de memoria. Diré lo que esté en la lista. El pasivo aquí no adorna. Nombra el coche, las facturas, el presupuesto y las llaves. Вправа 5: 1. Las dos multas de aparcamiento ya han sido pagadas. 2. El presupuesto de la obra ya había sido enviado antes de la junta. 3. El radiador nuevo de la cocina ya ha sido instalado. 4. Las tres llaves del trastero ya habían sido entregadas antes del cambio de cerradura.
Швидкий підсумок
- Після ha sido або había sido дієприкметник узгоджується з підметом.
- Sido не змінюється.
- Ha sido дивиться на результат дотепер. Із закритою датою в Іспанії: fue firmado el jueves.
- Había sido ставить дію раніше за іншу минулу.
- Формулюй пасив лише з того, що є в акті, не з чужої пам’яті.