Рівень B2 · урок 25
Один абзац аргументу
Ціль уроку
Зібрати п’ять кроків абзацу: теза, причина, приклад, поступка, висновок.
Теорія
Довгий текст на сторінку тут не потрібен. Потрібен один абзац, у якому читач бачить хід думки.
| Крок | Навіщо | Опора |
|---|---|---|
| теза | що ти просиш | Pido la copia antes del pago. |
| причина | чому | porque falta el detalle |
| приклад | один факт | el día diez cobraron otra vez |
| поступка | що ти визнаєш | aunque el primer pago está hecho |
| висновок | чим закриваєш | en definitiva, sin papel no hay otro pago |
Один приклад сильніший за три прикметники. Не додавай характер працівника банку.
Конектори з попереднього уроку стають у ці кроки, а не замість них.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| la tesis | теза |
| la razón | причина |
| el ejemplo | приклад |
| la concesión | поступка |
| la conclusión | висновок |
| pido | я прошу |
| el detalle | розшифрування |
| en definitiva | зрештою |
| aunque | хоча |
| porque | тому що |
Цікаво знати
Адміністратор читає перше і останнє речення уважніше за середину. Тому прохання має бути і в тезі, і у висновку, тими самими словами: копія перед новою оплатою.
Текст
Estimados señores:
Les escribo en relación con dos cargos de la misma cuota en nuestro extracto. Pido la copia del detalle antes de otro pago, y la pido con esas palabras para que no se pierda el objeto de la carta: la copia primero, el pago después, sin otro asunto. La pido porque falta el detalle de dos cargos: en el extracto aparecen dos líneas iguales y ninguna explica qué periodo cubre cada una ni por qué se han cobrado las dos. El día diez cobraron la misma cuota otra vez, la misma cantidad y el mismo concepto que ya figuraba como pagado; ese es el único ejemplo que necesito, no una lista de adjetivos sobre el servicio ni sobre quien lo cobró. Aunque el primer pago está hecho y no lo discuto —consta y lo acepto—, el segundo no está claro: no sé si es un duplicado, un mes distinto o un error de fecha, y sin el desglose no puedo decidir. En definitiva, sin esa copia no habrá otro pago: el mismo ruego cierra la carta, con las mismas palabras. Quedo a la espera de su respuesta por escrito.
Un saludo.
Olena escribe el párrafo una sola vez, lo lee en voz alta y no añade ninguna frase sobre el carácter de quien cobró. Hay cinco pasos en un solo asunto y ninguno insulta a nadie. No hace falta una página: hace falta este orden.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Cuántos pasos hay en el párrafo?
Показати відповіді
Текст: 1. Cinco 2. La copia 3. No 4. Cobraron la misma cuota otra vez 5. No se sabe si es un duplicado, otro mes o un error de fecha: falta el desglose Вправа 1: 1. tesis 2. razón 3. ejemplo 4. concesión 5. conclusión Вправа 2: 1. uno 2. dos 3. tres 4. cuatro 5. cinco Вправа 3: 1. Pido la copia antes de otro pago. 2. Porque falta el detalle. 3. El día diez cobraron otra vez. 4. Aunque el primer pago está hecho. 5. En definitiva, sin la copia no habrá otro pago. Вправа 4, зразок: Pido la lista de lo que incluye el precio de la excursión antes de pagar. La pido porque en el mensaje del cole solo hay una cantidad y la fecha del jueves, sin decir si entra el autobús, la entrada al museo o el almuerzo. El martes, en el casillero, había una hoja con la misma cifra y un espacio en blanco donde debería estar el desglose; esa es la única prueba que necesito, no una lista de adjetivos sobre la organización. Aunque el primer aviso llegó a tiempo y no discuto el día de la salida, el contenido del cobro no está claro: no sé qué cubre ni qué debo llevar yo. En definitiva, sin esa lista no pagaré mañana: el mismo ruego cierra el texto, con las mismas palabras. No añado nada sobre el tono de la tutora ni sobre si el viaje «merece la pena». Añado solo el papel que falta. Si la lista llega hoy, pago. Si no llega, espero. El asunto es uno: la lista primero, el pago después. Вправа 5: 1. Pido el certificado de empadronamiento porque lo necesito para la matrícula del instituto. 2. En junio devolvieron el lote incompleto, aunque el primer envío sí había llegado. 3. Aunque el primer envío sí había llegado, en el segundo faltaban dos libros. 4. En definitiva, sin el albarán completo no firmo la recepción.
Швидкий підсумок
- Абзац іде так: теза, причина, приклад, поступка, висновок.
- Один факт кращий за кілька прикметників.
- Прохання повтори в кінці тими самими словами.
- Porque тримає причину, en definitiva закриває.
- Не описуй працівника. Описуй списання і папір.