Рівень B2 · урок 39
Що швидше, то краще: cuanto antes
Ціль уроку
Побудувати cuanto antes плюс subjuntivo і no solo… sino también.
Теорія
Cuanto antes плюс subjuntivo, потім наслідок, коли ти просиш прискорити те, чого ще немає.
Cuanto antes envíen la copia, antes podremos revisarla. Cuanto antes llegue el acta, mejor.
Не став indicativo, якщо дія ще попереду: не cuanto antes envían.
No solo… sino también додає другий факт, не протиставляє.
No solo falta la copia, sino también el detalle. No solo pidió el acta, sino también la fecha.
Це не no porque… sino porque. Там ти відкидаєш причину. Тут ти додаєш ще один факт.
No dicen que mienta — subjuntivo, бо твердження не приймають. No dicen que miente теж трапляється, якщо просто повідомляють, що такої фрази немає.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| cuanto antes | що скоріше |
| antes | раніше |
| mejor | краще |
| no solo | не лише |
| sino también | а й |
| enviar | надіслати |
| revisar | перевірити |
| el detalle | розшифрування |
| el acta | протокол |
| la fecha | дата |
Цікаво знати
У листі cuanto antes nos envíen la copia, antes cerraremos el tema звучить як співпраця, не як ультиматум. Другий факт через sino también не дає відповіді «ми надіслали хоч щось».
Текст
Olena escribe al administrador un correo corto. No es un ultimátum. Es una prisa con forma. Cuanto antes —es decir, lo más pronto posible, lo antes que se pueda— envíen el acta, antes podrán cerrar la derrama. Cuanto antes envíen la copia, antes la leemos. La expresión no es «envían cuando puedan, da igual». Es «lo más rápido que podáis, porque el siguiente paso espera». En ucraniano ella piensa «якомога швидше». En español lo deja en cuanto antes más subjuntivo: cuanto antes envíen, cuanto antes llegue. El envío todavía no ha pasado. Por eso no escribe cuanto antes envían.
El cuerpo del correo nombra papeles, no el carácter de nadie. No solo falta el acta, sino también el detalle de dos facturas. No solo pidió la copia, sino también la fecha. No solo… sino también añade. No quita una causa para poner otra. No es no porque sea caro, sino porque no cabe. Aquí hay dos huecos: el acta y el detalle. Si el administrador responde «ya os mandé algo», esa frase no cierra los dos huecos. Falta el acta. Falta el detalle. Las dos cosas.
Andrii añade una línea al final: cuanto antes llegue la fecha por escrito, mejor. Cuanto antes la tengan, antes pagan o antes preguntan. La fecha de un cargo o de una reunión no la quieren de memoria. La quieren en un escrito. Cuanto antes llegue, mejor. El mejor no insulta. Apura el papel.
No dicen que el administrador mienta. No dicen que mienta. Dicen qué dos papeles faltan. Pueden aceptar mienta o, si solo informan de que esa acusación no está en el texto, miente; ellos eligen no entrar ahí. El administrador puede estar ocupado, de viaje o esperando a un proveedor. Eso no lo saben. Lo que saben es la lista: acta y detalle. La persona no es el tema. Los dos documentos sí.
Sofía pregunta por qué no escriben «mándenlo ya» tres veces. Olena le enseña el borrador. Cuanto antes envíen el acta, antes la leemos. No solo falta el acta, sino también el detalle. Cuanto antes llegue la fecha, mejor. Tres frases. Cero retrato del administrador. Andrii guarda una copia del correo. Si mañana llega solo el acta, todavía falta el detalle. Si llega el detalle y no la fecha, Andrii volverá a escribir: cuanto antes llegue la fecha por escrito, mejor. No es prisa vacía: es lo más pronto posible, para poder revisar y cerrar. Cerrar la derrama no es cerrar el carácter de nadie. Es tener los dos papeles y una fecha, cuanto antes, sin insultar y sin dejar uno de los dos huecos.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué dos cosas faltan?
Показати відповіді
Текст: 1. El acta y el detalle 2. No 3. La fecha 4. Lo más pronto posible 5. Porque no solo falta el acta, sino también el detalle Вправа 1: 1. envíen 2. llegue 3. tengamos 4. sino 5. también Вправа 2: 1. añadir 2. rechazar 3. añadir 4. rechazar 5. añadir Вправа 3: 1. Cuanto antes envíen el acta, antes la leemos. 2. Cuanto antes llegue la fecha, mejor. 3. No solo falta el acta, sino también el detalle. 4. No solo pidió la copia, sino también la fecha. 5. No dicen que el administrador mienta. (miente теж приймаємо) Вправа 4, зразок: El cole pide para el jueves dos papeles: el justificante del traumatólogo y la confirmación de la hora de salida. Cuanto antes envíen el justificante, antes lo dejo en secretaría. Cuanto antes llegue la confirmación de la hora, mejor: así Andrii puede pedir el cambio de turno. No solo falta el justificante, sino también la hora escrita. Con uno de los dos no basta.
He llamado a la mutua esta mañana. Me han dicho que el pdf «está en camino». Cuanto antes lo suban a la carpeta, antes lo imprimo. Al cole he escrito una sola frase: necesito la hora de la salida, no un «por la mañana». No describo a la administrativa ni al médico. Describo los dos archivos. Si el justificante llega hoy y la hora no, el jueves sigue abierto. Si llegan los dos, cierro la carpeta.
En definitiva, cuanto antes estén los dos, antes termina este correo. No solo pido velocidad. Pido las dos líneas: el sello del médico y la hora del autobús. Sino también, aquí, no es adorno. Es el segundo papel. Вправа 5: 1. Cuanto antes envíen el presupuesto, antes lo firmamos. 2. Cuanto antes llegue el justificante, mejor. 3. No solo falta el presupuesto, sino también el IBAN. 4. No solo pedí la fecha, sino también la hora.
Швидкий підсумок
- Cuanto antes про те, чого ще немає, бере subjuntivo.
- Наслідок часто починається з antes або mejor.
- El acta: antes la leemos, не lo.
- Після no dicen que обидва mienta і miente приймаємо.
- No solo… sino también додає другий факт.
- Це не схема no porque, яка відкидає причину.
- Називай два папери, не характер людини.