Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 8
Ser чи estar
Ціль уроку
Не плутати два «бути»: ким ти є і де ти зараз.
Теорія
Українською обидва випадки — «бути» або взагалі без дієслова («я лікар», «я вдома»). В іспанській це два різні дієслова. Плутанина тут найгучніша помилка слов’ян.
Soy лишається на паспортному фото. Estoy є лише на сьогоднішньому. Soy malo — погана людина. Estoy malo — я хворий.
Коротке правило
| Ser | Estar |
|---|---|
| хто, звідки, професія, національність | де зараз |
| характер і зовнішність як риса | настрій і самопочуття зараз |
| час і дата (es lunes, son las tres — понеділок, третя година) | результат і тимчасовий стан речі |
| матеріал, власник (es de madera, es de Ana — з дерева, належить Ані) | estar casado — зараз у шлюбі |
- Soy ucraniana. Soy profesora. Soy alta. (Я українка. Я вчителька. Я висока.)
- Estoy en casa. Estoy cansada. La sopa está fría. (Я вдома. Я втомилася. Суп холодний.)
Місце: не все підряд на estar
- Людина, річ, місто: estar. Estoy en Valencia. El libro está en la mesa. Kyiv está en Ucrania. (Я у Валенсії. Книга на столі. Київ в Україні.)
- Подія: ser. La cita es en el centro. La clase es a las diez. (Запис у центрі. Урок о десятій.) Це «відбувається», не «лежить».
Один прикметник — два сенси
Це не виняток «для краси», а інше значення:
| Прикметник | З ser | З estar |
|---|---|---|
| malo | поганий як риса | хворий |
| aburrido | нудний (людина або фільм) | мені нудно зараз |
| listo | розумний, кмітливий | готовий |
| rico | багатий / смачний за природою | смачний зараз, ця страва |
| bueno | добрий | смачний (про їжу), привабливий |
Найкорисніше для життя: Estoy malo / Estoy mala = я захворів. Те саме: Estoy enfermo / Estoy enferma. Soy malo = я погана людина. У лікаря і в аптеці кажіть тільки estar.
Кава: El café está frío — ця кава охолола (мала бути гарячою). El café es frío звучить як «кава взагалі є холодним напоєм», тобто опис сорту, майже ніколи не про вашу чашку.
Що не є ні ser, ні estar
Холод, голод, страх, сон — не estoy frío. Це tener, урок 19: Tengo frío, tengo hambre. Estoy frío про людину значить «я холодний на дотик» (тіло холодне). Риса характеру — soy frío. У побуті «мені холодно» кажіть тільки tengo frío.
Словник — Contraste
| Español | Українська |
|---|---|
| ser | бути (ким, яким за суттю) |
| estar | бути (де, в якому стані) |
| la cita | запис, зустріч |
| la clase | урок, заняття |
| frío / fría | холодний |
| caliente | гарячий |
| abierto / abierta | відчинений |
| cerrado / cerrada | зачинений |
| listo / lista | готовий (з estar) |
| aburrido / aburrida | нудний / нудно |
| rico / rica | смачний; багатий |
| malo / mala | поганий; з estar — хворий |
| la sopa | суп |
| limpio / limpia | чистий |
| sucio / sucia | брудний |
Цікаво знати
Вивіска ABIERTO / CERRADO на дверях — це estar, навіть якщо дієслова не видно: магазин está abierto (відчинений) або está cerrado (зачинений). Багато маленьких крамниць зачиняються в обід, особливо поза великими містами, і в неділю. Якщо двері cerrada о 14:30, це часто не банкрутство, а обід. Повертайтесь після 17:00 або дивіться папірець з годинами на склі: horario.
Текст
Soy Marta. Soy de Ucrania y soy enfermera. Hoy estoy en casa porque estoy mala. No estoy en el trabajo. La cita con el médico es el lunes. Mi hijo está en la escuela. Él es alto y hoy está contento. La sopa está fría. La farmacia de la calle está abierta.
Я Марта. Я з України і я медсестра. Сьогодні я вдома, бо захворіла. Мене немає на роботі. Прийом у лікаря в понеділок. Мій син у школі. Він високий і сьогодні задоволений. Суп холодний. Аптека на вулиці відчинена.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Марта медсестра за професією?
Показати відповіді
Текст: 1. Es enfermera. 2. Porque está mala. 3. Está abierta.
Ser чи estar: 1. soy. 2. estoy. 3. es. 4. está. 5. está. 6. es. 7. estamos. 8. está.
Сенс: 1. Карлос нудний як людина. 2. Карлосу зараз нудно. 3. Ана кмітлива. 4. Ана готова. 5. Estoy malo.
Ситуації: 1. La tienda está cerrada. 2. La clase es hoy. 3. Estoy aburrida. 4. Estoy en la farmacia.
Вголос: Soy de Ucrania. Soy profesor. Estoy en Valencia. Estoy cansado. El móvil está en la mesa.
Швидкий підсумок
- Ser — ким і яким ти є. Estar — де ти і який ти зараз
- Madrid está en España, але la cita es a las diez
- Estoy malo = я хворий. Soy malo = я погана людина
- El café está frío — ця чашка охолола
- Холод і голод — не estar, а tener: tengo frío, не estoy frío (на дотик) і не soy frío (характер)