Рівень B1 · урок 26
Однак, тому, попри
Ціль уроку
Зв’язати два речення так, щоб було видно: це контраст, наслідок чи поступка.
Теорія
Конектори не змінюють спосіб дієслова самі по собі. Вони показують стосунок між думками.
| Конектор | Стосунок | Приклад |
|---|---|---|
| sin embargo | контраст | Es pequeño. Sin embargo, es luminoso. |
| en cambio | а ось інше | Yo quiero quedarme. En cambio, Andrii duda. |
| por eso | наслідок | Está lejos. Por eso cogemos el bus. |
| por lo tanto | наслідок, офіційніше | Falta una firma. Por lo tanto, no vale. |
| a pesar de + іменник | попри | A pesar del ruido, nos quedamos. |
| aunque | хоча | вже з уроку 16 |
Pero коротше за sin embargo і стоїть усередині речення. Sin embargo часто починає наступне. Не став обидва в одному місці: не pero sin embargo.
Por eso і porque дивляться в різні боки. Porque перед причиною. Por eso перед наслідком.
- Cogemos el bus porque está lejos.
- Está lejos. Por eso cogemos el bus.
Словник — Unir ideas
| Español | Українська |
|---|---|
| sin embargo | однак |
| en cambio | натомість, а ось |
| por eso | тому |
| por lo tanto | отже |
| a pesar de | попри |
| pero | але |
| porque | тому що |
| luminoso | світлий |
| lejos | далеко |
| faltar | бракувати |
| valer | бути дійсним |
| dudar | сумніватися |
Цікаво знати
У листі скарги або прохання іспанською абзац часто йде так: факт, sin embargo, що не так, por lo tanto, чого ви просите. Три кроки читаються швидше за один довгий porque. На hoja de reclamaciones місця мало. Конектор економить рядок і тримає тон спокійним.
Текст
El piso que han visto es pequeño. Sin embargo, es luminoso y está cerca del cole. Olena abre las ventanas y entra el sol de la tarde. Andrii mide el pasillo con los pasos: es estrecho. Sin embargo, Sofía tendría luz para los deberes. Olena quiere quedarse. En cambio, Andrii duda por el ruido. Desde el salón se oye la calle. Ella oye vida. Él oye noches malas y un camión que aún no ha visto, pero ya imagina.
Квартира, яку вони оглянули, маленька. Проте світла і близько до школи. Олена відчиняє вікна, і заходить післяобіднє сонце. Андрій вимірює коридор кроками: він вузький. Проте в Софії було б світло для уроків. Олена хоче залишитися. Натомість Андрій вагається через шум. З вітальні чути вулицю. Вона чує життя. Він чує погані ночі і сміттєвоз, якого ще не бачив, але вже уявляє.
El metro está lejos. Por eso tardan media hora. No es un barrio imposible. Sin embargo, sin metro cerca, el autobús manda el reloj. Por eso miran las horas cada vez que bajan. El cole está a diez minutos andando. Por eso Olena insiste. El precio no es bajo. A pesar del precio, quieren verlo otra vez. A pesar del ruido, a ella le gusta la luz. Aunque llueva, irán el sábado. Ya lo han dicho en voz alta, para no echarse atrás.
Метро далеко. Тому вони витрачають півгодини. Це не неможливий район. Проте без метро поруч автобус диктує розклад. Тому вони дивляться на час щоразу, як виходять. Школа за десять хвилин пішки. Тому Олена наполягає. Ціна не низька. Попри ціну, вони хочуть подивитися ще раз. Попри шум, їй подобається світло. Навіть якщо піде дощ, вони підуть у суботу. Вони вже сказали це вголос, щоб не відступити.
Falta la firma del dueño. Por lo tanto, el contrato todavía no vale. Han leído el papel dos veces. Sin embargo, no pueden firmar ellos solos. Falta una firma. Por lo tanto, no hay llaves y no hay fecha de entrada. El agente sonríe y habla de trámites. En cambio, Andrii no sonríe. «Es pequeño», dice. «Sin embargo, es el único cerca del cole que hemos visto con esta luz». Olena apunta dos columnas en el móvil: a favor y en contra. Cerca, luminoso, cole. Ruido, metro lejos, falta la firma.
Бракує підпису власника. Тому договір поки не діє. Вони прочитали папір двічі. Проте не можуть підписати самі. Бракує одного підпису. Тому немає ключів і немає дати заселення. Агент усміхається і говорить про формальності. Натомість Андрій не усміхається. «Вона маленька», — каже він. «Проте це єдина з такого світла, яку ми бачили поруч зі школою». Олена записує в телефоні дві колонки: за і проти. Близько, світла, школа. Шум, метро далеко, бракує підпису.
Por eso no deciden esta noche. Quieren verlo otra vez, con calma, de día. A pesar de las dudas de Andrii, ella ya imagina la mesa junto a la ventana. Él imagina el ruido y la media hora hasta el metro. Por eso piden otra visita. El sábado, aunque llueva, estarán en el portal. Si el dueño firma, el contrato valdrá. Si no firma, por lo tanto, seguirán buscando. En cambio, Sofía solo pregunta si habrá sol. Olena no promete el tiempo. Promete ir. Andrii cierra el anuncio. El piso es pequeño. Sin embargo, aún no lo han descartado.
Тому сьогодні ввечері вони не вирішують. Хочуть подивитися ще раз, спокійно, вдень. Попри сумніви Андрія, вона вже уявляє стіл біля вікна. Він уявляє шум і півгодини до метро. Тому просять ще один перегляд. У суботу, навіть якщо піде дощ, вони будуть біля під'їзду. Якщо власник підпише, договір діятиме. Якщо не підпише, тому шукатимуть далі. Натомість Софія питає тільки, чи буде сонце. Олена не обіцяє погоду. Обіцяє прийти. Андрій закриває оголошення. Квартира маленька. Проте вони ще не відкинули її.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Cómo es el piso, aunque es pequeño? Di una cualidad.
Показати відповіді
Текст: 1. Luminoso. 2. Andrii. 3. La firma del dueño. 4. Porque el metro está lejos. 5. Porque está cerca del cole y es luminoso.
Вправа 1: 1. Sin embargo. 2. En cambio. 3. Por eso. 4. Por lo tanto. 5. A pesar.
Вправа 2: 1. porque. 2. Por eso. 3. porque. 4. Por eso. 5. porque.
Вправа 3: 1. Es pequeña. Sin embargo, es luminosa. 2. El metro está lejos. Por eso vamos en bus. 3. A pesar del precio, queremos verla otra vez. 4. Vamos en bus porque está lejos. 5. Falta la firma. Por lo tanto, el contrato no vale.
Вправа 4, зразок: El curso de la noche es corto. Sin embargo, el profesor habla despacio y corrige sin gritar. Andrii mide el camino con los pasos: son cuarenta minutos. Sin embargo, yo tendría un diploma para el almacén. Yo quiero quedarme. En cambio, Andrii duda por la hora. Desde la parada se oye la avenida. Yo oigo una clase. Él oye noches malas y un autobús que aún no ha visto, pero ya imagina.
El metro está lejos. Por eso tardamos media hora. No es un barrio imposible. Sin embargo, sin metro cerca, el autobús manda el reloj. Por eso miramos las horas cada vez que bajamos. El aula está a diez minutos andando desde la última parada. Por eso yo insisto. El precio no es bajo. A pesar del precio, queremos ver una clase más. A pesar del cansancio, a mí me gusta la corrección. Aunque llueva, iré el jueves. Ya lo he dicho en voz alta, para no echarme atrás.
Falta la firma de la matrícula. Por lo tanto, la plaza todavía no vale. Por eso no decidimos esta noche. A pesar de las dudas de Andrii, pedimos otra clase de prueba.
Вправа 5: 1. es. 2. sea. 3. haya. 4. es. 5. veamos.
Швидкий підсумок
- Sin embargo протиставляє. En cambio перемикає на іншу людину або варіант.
- Porque перед причиною, por eso перед наслідком.
- Por lo tanto звучить сухіше і доречне в листі.
- A pesar de стоїть перед іменником.
- Pero sin embargo разом не став.